وَ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَ الأَْرْضِ وَ لَهُ الدِّينُ واصِباً أَ فَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

و له ما في السّماوات و الأرض و له الدّين واصبا أ فغير اللّه تتّقون

Walahu ma fee alssamawati waal-ardi walahu alddeenu wasiban afaghayra Allahi tattaqoona

هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست آيا ازغير خدا مي ترسيد ؟

و آنچه در آسمانها و زمين است، از آن اوست، و دين پايدار از آن اوست، آيا از غير خداوند پروا داريد؟

هر چه در آسمانها و در زمين است همه متعلق بخداست و دين و اطاعت مخصوص اوست. آيا شما بايد از كسى غير از خداى مقتدر بترسيد؟

آنچه در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و نیز دین ثابت و پایدار مخصوص اوست؛ آیا از غیر او پروا می کنید؟!

و تنها براى خداست آنچه در آسمانها و زمين است و او راست فرمانبردارى هميشه آيا از غير خدا مى‏ترسيد

و آنچه در آسمانها و زمين است از آنِ اوست، و آيين پايدار [نيز] از آنِ اوست. پس آيا از غير خدا پروا داريد؟

آسمانها و زمين و آنچه در آنهاست و همچنين دين ابدى از آن اوست، آيا از غير خدا مى‏ترسيد؟

و از آن اوست، آنچه در آسمانها و زمين است و طاعت هميشه او راست. آيا از غير خدا مى‏ترسيد؟

و مر او را آنچه در آسمانها و زمين است و مر او راست دين كه دائمى است آيا پس جز از خدا مى‏پرهيزيد

و آنچه در آسمانها و زمين است از آن خداوند است و دين ماندگار او راست. آيا از غير خدا مى‏ترسيد؟

آنچه در آسمانها و زمین است، از آن اوست؛ و دین خالص (نیز) همواره از آن او می‌باشد؛ آیا از غیر او می‌ترسید؟!

و او راست آنچه در آسمانها و زمين است و پرستش و فرمانبردارى هميشه و پيوسته براى اوست. آيا از غير خداى يكتا پروا مى‏كنيد؟!

و مر او راست آنچه در آسمانها و زمين است و مر او راست دين كه دائمى است آيا پس جز از خدا ميپرهيزيد

و براى او است آنچه در آسمانها و زمين است و براى او است دين پيوسته پس آيا جز خداى را مى پرهيزيد

و هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست و دین و اطاعت همیشه مخصوص اوست، آیا شما بندگان از کسی غیر از خدای مقتدر می‌ترسید؟

آنچه در آسمان ها و زمين است از آن اوست، از اين رو، دين بايد فقط به او اختصاص داده شود. آيا جز خدا را پرستش مي ‌كنيد؟

And to Him what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and to Him (is) the permanent/continuous/lasting religion, so is other than God you fear and obey?183

To Him belongs all that is in the heavens and (all that is in) the earth and Ad-Din Wasiba is His ((i.e. perpetual sincere obedience to Allah is obligatory). None has the right to be worshipped but Allah)). Will you then fear any other than Allah?

To Him belongs all that is in the heavens and earth; His is the religion for ever. Then will you fear other than God?

And His is all that is in the heavens and on earth, and to Him [alone] obedience is always due: will you, then, pay reverence to aught but Him?

Hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde is, en hem is de mensch eeuwig gehoorzaamheid schuldig. Zoudt gij dus iets buiten God vreezen?

And to Him is what is in the heavens and the Earth, and the system shall be to Him. Is it other than God that you shall be aware of?

A Lui appartiene tutto ciò che c’è nei cieli e sulla terra, a Lui spetta il culto sempiterno. Temerete altri che Allah?

To Him belongs all that is in the heavens and (all that is in) the earth and Ad-Din Wasiba is His ((i.e. perpetual sincere obedience to Allah is obligatory). None has the right to be worshipped but Allah)). Will you then fear any other than Allah?

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха?

Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Ему должно всегда поклоняться. Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха?

And whatever is in the heavens and the earth is His, and to Him should obedience be (rendered) constantly; will you then guard against other than (the punishment of) Allah?

Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth, and religion is His for ever. Will ye then fear any other than Allah?

His is what is in the heavens and in the earth; to Him is obedience due unceasingly; other than God then will ye fear?

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Din de sürekli olarak yalnız O’nundur. Hâlâ, Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz!

To Him belongs all that is in the heavens and the earth. His is the Religion for ever. Would you then fear any but Allah?

Unto Him belongs all that is in the heavens and the earth. And His DEEN, the System is eternally followed in the Cosmos. Will you then fear deities that do not exist?

To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than GOD?

All in the Heavens and in the Earth is His! His due unceasing service! Will ye then fear any other than God?

Unto Him belongeth whatsoever is in heaven and on earth; and unto Him is obedience eternally due. Will ye therefore fear any besides God?

And to HIM belongs whatever is in the heavens and the earth and to HIM is obedience due for ever. Will you then take any other than ALLAH as your Protector ?

Und Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Ihm gebührt Gehorsam auf immer. Wollt ihr also einen anderen zum Beschützer nehmen als Allah?

Ведь, истинно, Ему принадлежит ■ Все в небесах и на земле, ■ И неустанное служение – Ему! ■ Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, ■ (Способны чтить) и станете страшиться?

Җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр Аллаһ мөлкедер вә хак дин – Аллаһ динедер, ягъни ислам дине генә диндер, башка диннәр вә Коръән сөннәттән башка гамәлләр – барысы да батылдыр. Әйә сез Аллаһудан башкадан куркасызмы?

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو

اور جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) اسی کا ہے اور (سب کے لئے) اسی کی فرمانبرداری واجب ہے۔ تو کیا تم غیر اَز خدا (کسی) سے ڈرتے ہو،