قُلْ كُونُوا حِجارَةً أَوْ حَدِيداً

قل كونوا حجارة أو حديدا

Qul koonoo hijaratan aw hadeedan

بگو : سنگ باشيد يا آهن ،

بگو سنگ يا آهن باشيد.

به آنها بگو، حتى اگر سنگ و يا آهن باشيد.

بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،

بگو (فى المثل) سنگ باشيد يا آهن

بگو: «سنگ باشيد يا آهن،

بگو: «سنگ باشيد يا آهن،

بگو [در صلابت و شدّت‏] سنگى شويد يا آهنى،

بگو باشيد سنگها يا آهن

بگو: سنگ يا آهن شويد

بگو: «شما سنگ باشید یا آهن،

بگو: سنگ باشيد يا آهن،

بگو باشيد سنگها يا آهن

بگو باشيد سنگ يا آهن

بگو که شما سنگ باشید یا آهن.

بگو: حتي اگر به صورت سنگ يا آهن درآييد،

Say: «Be stones or iron.»

Say (O Muhammad SAW) «Be you stones or iron,»

Say: ‹Let you be stones, or iron,

Say: «[You will be raised from the dead even though] you be stones or iron

Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart,

Say: "Even if you be stones or metal."

Di›: » Foste anche pietra o ferro

Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"

Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,

Отвечай: «Будете ли вы камнями, или железом,

Say: Become stones or iron,

Say: Be ye stones or iron

Say, ‹Be ye stones, or iron,

De ki: «İster taş olun ister demir!»

Say: ‹Let you be stones or iron,

Say, «Even if you turn into rocks or iron!»

Say, «Even if you turn into rocks or iron.

SAY: «Yes, though ye were stones, or iron,

Answer, be ye stones, or iron,

Say, `Be ye stones or Iron,

Sprich: «Ob ihr Steine seid oder Eisen

Скажи им: «Да! ■ Будь вы камнями даже иль железом

Син аларга әйт: «Кирәк – сез череп таш булыгыз, кирәк – тимер булыгыз, әлбәттә, тереләсез!

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

فرما دیجئے: تم پتھر ہو جاؤ یا لوہا،