وَ قُلْنا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرائِيلَ اسْكُنُوا الأَْرْضَ فَإِذا جاءَ وَعْدُ الآْخِرَةِ جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً

و قلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا

Waqulna min baAAdihi libanee isra-eela oskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhirati ji/na bikum lafeefan

و پس از او به بني اسرائيل گفتيم : در آن سرزمين ساکن شويد و چون وعده آخرت رسد همه شما را با هم محشور مي کنيم

و پس از او به بنى اسرائيل گفتيم در سرزمين خويش ساكن شويد، و چون وعده آخرت فرا رسد همگى تان را با هم بازآوريم.

و بعد از آن بنى اسرائيل را گفتيم كه در آن سرزمين ساكن شويد و هنگامى كه وعده آخرت فرا رسيد، همه شما را مبعوث خواهيم ساخت.

و پس از فرعون به بنی اسرائیل گفتیم: در این سرزمین ساکن شوید، زمانی که وعده آخرت برسد، همه شما را با هم [به صحرای قیامت] می آوریم.

و گفتيم از پس هلاك فرعون به بنى اسرائيل كه ساكن شويد در سرزمين مصر و چون بيايد وعده سراى ديگر (قيامت شود) بياريم شما را (در محشر) در حاليكه بهم آميخته باشيد

و پس از او به فرزندان اسرائيل گفتيم: «در اين سرزمين ساكن شويد، پس چون وعده آخرت فرا رسد شما را همه با هم محشور مى‏كنيم.»

و بعد از آن به بنى اسرائيل گفتيم در اين سرزمين ساكن شويد و چون وعده سراى ديگر فرا رسيد شما را دسته جمعى خواهيم آورد.

و پس از آن به بنى اسرائيل گفتيم: در آن سرزمين، ساكن شويد، و چون وعده آخرت بيايد، همه شما را با هم برانگيزيم.

و گفتيم پس از او بنى اسرائيل را كه ساكن شويد در آنزمين پس چون آيد وعده آخرت آوريم شما را آميخته با هم

و پس از او به بنى اسرائيل گفتيم: در [اين‏] سرزمين سكنا گزينيد، آن گاه چون وعده آخرت فرا رسد، شما را به هم آميخته [در ميان‏] خواهيم آورد

و بعد از آن به بنی اسرائیل گفتیم: «در این سرزمین [= مصر و شام‌] ساکن شوید! امّا هنگامی که وعده آخرت فرا رسد، همه شما را دسته جمعی (به آن دادگاه عدل) می‌آوریم»

و پس از او به فرزندان اسرائيل گفتيم: در آن سرزمين جاى گيريد. پس چون هنگام وعده واپسين فرا رسد همه شما را با هم بياريم.

و گفتيم پس از او بنى اسرائيل را كه ساكن شويد در آنزمين پس چون آيد وعده آخرت آوريم شما را آميخته با هم

و گفتيم پس از او به بنى اسرائيل جايگزين شويد در زمين تا گاهى كه بيايد وعده آخرت بياريم شما را پيچيده

و بعد از آن بنی اسرائیل را فرمان دادیم که در آن زمین ساکن شوید تا از آن پس که وعده آخرت فرا رسد همه شما را باز جمعا مبعوث گردانیم (و هر کس را به کیفر و پاداش عمل خود برسانیم).

و پس از چندي به فرزندان اسراييل گفتيم: برويد در اين سرزمين زندگي کنيد. هنگامي که پيش بيني نهايي فرا رسد، همه شما را، در يک گروه، احضار خواهيم کرد.

And We said from after him to Israel’s sons and daughters: «Reside/inhabit the land/Planet Earth , so if the ends› (other life’s) promise came, We came with you (in) mixed crowds/huge gatherings .»

And We said to the Children of Israel after him: «Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near (i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ (Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary) on the earth). We shall bring you altogether as mixed crowd (gathered out of various nations).(Tafsir Al-Qurtubee, Vol. , Page )

And We said to the Children of Israel after him, ‹Dwell in the land; and when the promise of the world to come comes to pass, We shall bring you a rabble.›

And after that We said unto the children of Israel: «Dwell now securely on earth – but [remember that] when the promise of the Last Day shall come to pass, We will bring you forth as [parts of] a motley crowd!»u

En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israls: Woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden.

And We said after him to the Children of Israel: "Dwell in the land, then, when the time of the second promise comes, We will bring you all together as a mixed crowd."

Dicemmo poi ai Figli di Israele: » Abitate la terra!». Quando si compì l’ultima promessa, vi facemmo venire in massa eterogenea.

And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near (i.e. the Day of Resurrection or the descent of Christ (Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary) on the earth). We shall bring you altogether as mixed crowd (gathered out of various nations).(Tafsir Al-Qurtubee, Vol. 10, Page 338)

После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

И после того Мы сказали сынам Исраила: «Живите [спокойно] в этой стране. А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе».

And We said to the Israelites after him: Dwell in the land: and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both together in judgment.

And We said unto the Children of Israel after him: Dwell in the land; but when the promise of the Hereafter cometh to pass We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.

And after him we said to the children of Israel, ‹Dwell ye in the land; and when the promise of the hereafter comes to pass, we will bring you in a mixed crowd (to judgment).

Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: «Şu toprakta oturun. Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz.»

And thereafter We said to the Children of Israel: ‹Dwell in the land. When the promise of the Everlasting Life comes We shall bring you all together. ‹

After that We said to the Children of Israel, «Dwell now securely in the earth but remember that when the last promise comes to pass, We shall bring you as a crowd gathered out of various nations.» (The first two Promises (17:5), (17:7), (7:157)).

And we said to the Children of Israel afterwards, «Go live into this land. When the final prophecy comes to pass, we will summon you all in one group.»

And after his death, we said to the children of Israel, «Dwell ye in the land:» and when the promise of the next life shall come to pass, we will bring you both up together to judgment.

And We said unto the children of Israel, after his destruction, dwell ye in the land: And when the promise of the next life shall come to be fulfilled, We will bring you both promiscuously to judgement.

And after him WE said to the Children of Israel, Dwell ye in the promised land; and when the time of the promise of the Latter Days comes, WE shall bring you together out of various peoples.›

Und nach ihm sprachen Wir zu den Kindern Israels: «Wohnet in dem Lande; und wenn die Zeit der zweiten Verheißung kommt, dann werden Wir euch hinzubringen als eine Schar, gesammelt (aus den verschiedenen Völkern).»

И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали: ■ «Живите на земле (как дОлжно вам), ■ А уж когда наступит время (сбыться) ■ Обетованию последней жизни, ■ Тогда Мы вместе соберем вас всех».

Фиргаунне һәм аның кавемен һәлак иткәч Ягъкуб балаларына әйттек: «Фиргаун сезне куып чыгарырга теләгән җирдә хәзер инде сез торыгыз! Кыямәт көне килсә, барчагызны каберләрегездән кубарып мәхшәр җиренә китерербез, анда мәгълүм булыр, кем яхшы, кем яман икәнлеге».

اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس ملک میں رہو سہو۔ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو جمع کرکے لے آئیں گے

اور ہم نے اس کے بعد بنی اسرائیل سے فرمایا: تم اس ملک میں آباد ہو جاؤ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا (تو) ہم تم سب کو اکٹھا سمیٹ کر لے جائیں گے،