إِنَّا جَعَلْنا ما عَلَى الأَْرْضِ زِينَةً لَها لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً

إنّا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيّهم أحسن عملا

Inna jaAAalna ma AAala al-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu AAamalan

ما هر چه در روي زمين است زينت آن قرار داديم ، تا امتحانشان کنيم که کدامشان به عمل بهترند

ما آنچه را در زمين هست زيورى براى آن ساخته ايم تا بيازماييمشان كه كداميك نيكوكردارترند.

ما براى مردم آنچه در زمين است زيبا جلوه‏گر ساختيم تا آنها را مورد آزمايش قرار دهيم كه كدام يك از آنان در عمل بهتر و نيكوترند.

مسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حیوان، دریا و دیگر آثار] روی زمین است، زینت زمین قرار دادیم تا آنان را آزمایش کنیم که کدامشان از جهت عمل نیکوترند.

و البته ما قرار داديم آنچه را بر روى زمين است آرايشى براى زمين تا بيازمائيم مردم را كه كدام از ايشان نيكوترند از نظر كردار

در حقيقت، ما آنچه را كه بر زمين است، زيورى براى آن قرار داديم، تا آنان را بيازماييم كه كدام يك از ايشان نيكوكارترند.

ما هر چه را كه در زمين است زينت ساختيم تا بوسيله آن بيازماييم كه كدامشان نيكو كردارترند

بى‏گمان ما هر چه را كه بر روى زمين است براى آن [و اهل آن‏] زينت قرار داديم، تا ايشان را بيازماييم كه كدامشان در عمل نيكوكارترند.

بدرستيكه ما گردانيديم آنچه بر زمين است زينتى آنرا تا آزمائيمشان كه كدامشان خوبتر است از حيث كردار

ما آنچه را بر زمين است [مايه‏] آرايش براى آن قرار داده‏ايم تا آنان را بيازماييم كه كدام يك از آنان نيك كردارتر است

ما آنچه را روی زمین است زینت آن قرار دادیم، تا آنها را بیازماییم که کدامینشان بهتر عمل می‌کنند!

ما آنچه را بر زمين است- از معادن و گياهان و حيوانات- آرايش آن ساخته‏ايم تا آنان را بيازماييم كه كدامشان نيكوكارترند.

بدرستى كه ما گردانيديم آنچه بر زمين است زينتى آنرا تا آزمائيمشان كه كدامشان خوبتر است از حيث كردار

همانا گردانيديم آنچه را بر زمين است آرايشى براى آن تا بيازمائيم ايشان را كدامين نكوترند در كردار

ما آنچه را که در زمین جلوه‌گر است زینت و آرایش ملک زمین قرار دادیم تا مردم را امتحان کنیم که کدام یک عملشان نیکوتر خواهد بود.

ما همه چيز را در زمين زينت داده ايم تا آنها را امتحان كنيم و بدين ترتيب، از ميان آنها كساني را كه پرهيزكارانه عمل مي كنند، مشخص نماييم.

We have made/put what (is) on the earth/Planet Earth (as) decoration/beauty for it, to test them which of them (is) better (in) a deed .

Verily! We have made that which is on earth as an adornment for it, in order that We may test them (mankind) as to which of them are best in deeds. (i.e.those who do good deeds in the most perfect manner, that means to do them (deeds) totally for Allahs sake and in accordance to the legal ways of the Prophet SAW ).

We have appointed all that is on the earth for an adornment for it, and that We may try which of them is fairest in works;

Behold, We have willed that all beauty on earth be a means by which We put men to a test,› [showing] which of them are best in conduct;

Wij hebben hetgeen op de aarde ter harer versiering is, beschikt om de menschen te beproeven, ten einde te weten wie door zijne daden uitmunt.

We have made what is on Earth an adornment for them, so that We will test them as to who is better in deeds.

In verità abbiamo voluto abbellire la terra di tutto quel che vi si trova per verificare chi di loro opera al meglio;

Verily! We have made that which is on earth as an adornment for it, in order that We may test them (mankind) as to which of them are best in deeds. (i.e.those who do good deeds in the most perfect manner, that means to do them (deeds) totally for Allahs sake and in accordance to the legal ways of the Prophet SAW ).

Воистину, все, что есть на земле, Мы сделали украшением для нее, чтобы испытать людей и выявить, чьи деяния окажутся лучше.

Воистину, все, [что есть] на земле, Мы сотворили как украшение для нее, а также для того, чтобы испытать людей [и узнать], кто из них лучше по деяниям.

Surely We have made whatever is on the earth an embellishment for it, so that We may try them (as to) which of them is best in works.

Lo! We have placed all that is on the earth as an ornament thereof that We may try them: which of them is best in conduct.

Verily, we have made what is on the earth an ornament thereof, to try them, which of them is best in works;

Biz, yeryüzündeki şeyleri ona bir süs yaptık ki, insanları, içlerinden hangisi amel yönünden daha güzeldir diye imtihan edelim.

We have appointed all that is on the earth an adornment for it, in order that We try which of them is finest in works.

(We never ordained asceticism for mankind. It was something they invented (57:27)). Behold, We have Willed the earth to be pleasingly decorated. We make it a test for people to see for themselves as to which of them lives a balanced life. (18:30-31), (18:46), (67:2).

We have adorned everything on earth, in order to test them, and thus distinguish those among them who work righteousness.

Verily, we have made all that is on earth as its adornment, that we might make trial who among mankind would excel in works:

Verily we have ordained whatsoever is on the earth for the ornament thereof, that we might make trial of men, and see which of them excelleth in works:

Verily, WE have made all that is on the earth an ornament for it, that WE may try them as to which of them is the best in conduct.

Siehe, Wir schufen alles, was auf Erden ist, zu einem Schmuck für sie, auf daß Wir sie prüfen, wer unter ihnen der Beste im Wirken ist.

Все то, что (существует) на земле, ■ Мы сделали ей украшеньем, ■ Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.

Дөреслектә, Без җир өстендәге барча нәрсәне җиргә зиннәт өчен яраттык, кешеләрдән кайсылары бу төзелешне Аллаһудан дип белер һәм яхшы эшләрне, изге гамәлләрне күбрәк кылыр дип кешеләрне сынамак өчен дөньяны төзедек һәм зиннәтләдек.

جو چیز زمین پر ہے ہم نے اس کو زمین کے لئے آرائش بنایا ہے تاکہ لوگوں کی آزمائش کریں کہ ان میں کون اچھے عمل کرنے والا ہے

اور بیشک ہم نے اُن تمام چیزوں کو جو زمین پر ہیں اس کے لئے باعثِ زینت (و آرائش) بنایا تاکہ ہم ان لوگوں کو (جو زمین کے باسی ہیں) آزمائیں کہ ان میں سے بہ اِعتبارِ عمل کون بہتر ہے،