قالَ أَ لَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْراً

قال أ لم أقل إنّك لن تستطيع معي صبرا

Qala alam aqul innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran

گفت : نگفتم که تو را شکيب همراهي با من نيست ؟

[خضر] گفت مگر نگفتمت كه تو همپاى من صبر نتوانى كرد.

خضر گفت: آيا نگفتم كه تو توانايى آنكه با من صبركنى ندارى؟

گفت: [ای موسی!] آیا نگفتم که تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی؟

خضر گفت (بموسى) آيا نگفتم كه تو هرگز نمى‏توانى با من شكيبائى كنى

گفت: «آيا نگفتم كه تو هرگز نمى‏توانى همپاى من صبر كنى؟»

گفت: «نگفتم هرگز نمى‏توانى با من همگامى كنى؟»

[خضر] گفت: آيا نگفته بودم كه تو با من شكيبايى نتوانى؟

گفت آيا نگفتم بدرستيكه تو هرگز نميتوانى با من صبر كردن

گفت: آيا نگفته بودم كه تو نمى‏توانى همپاى من شكيبايى ورزى؟

گفت: «آیا نگفتم تو هرگز نمی‌توانی با من شکیبایی کنی؟!»

گفت: نگفتم كه تو همراه من نتوانى شكيبايى كرد؟

گفت آيا نگفتم بدرستى كه تو هرگز نميتوانى با من صبر كردن

گفت آيا نگفتم كه تو نتوانى با من صبركردن

گفت: آیا من نگفتم که هرگز ظرفیت و توانایی آنکه با من صبر کنی نداری؟

او گفت: آيا نگفتم كه تو تحمل بودن با مرا نداري؟

He said: «Did I not say that you will never/not be able (to have) patience with me?»

He (Khidr) said: «Did I not tell you, that you would not be able to have patience with me?»

Said he, ‹Did I not say that thou couldst never bear with me patiently?›

He replied: «Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?»

Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven?

He said: "Did I not tell you that you will not be able to have patience with me?"

Rispose: «Non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?».

He (Khidr) said: "Did I not tell you, that you would not be able to have patience with me?"

Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной?»

[Наш раб] спросил: «Разве не говорил я тебе, что ты не сможешь терпеливо сносить мои поступки?»

He said: Did I not say that you will not be able to have patience with me?

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?

Said he, ‹Did I not tell thee, verily, thou canst never have patience with me?›

Dedi: «Ben söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın!»

‹Did I not I tell you, ‹ he replied, ‹that you would not bear patiently with me? ‹

The man said, «Didn’t I tell you that you could not bear with me?»

He said, «Did I not say that you cannot stand to be with me?»

He said, «Did I not tell thee that thou couldst not have patience with me?»

He answered, did I not tell thee that thou couldest not bear with me?

He replied, `Did I not tell thee that thou canst not have patience with me ?›

Er antwortete: «Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?»

Ответил тот: ■ «Не я ли говорил тебе, ■ Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»

Хозыр г-м әйтте: «Ий Муса, мин сиңа әйтмәдемме минем белән йөрергә сабырлыгың җитмәс, дип?»

(خضر نے) کہا۔ کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہ کرسکو گے

(خضرعلیہ السلام نے) کہا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کرسکیں گے،