فَأَتْبَعَ سَبَباً

فأتبع سببا

FaatbaAAa sababan

او نيز راه را پي گرفت

و او سررشته [كار خود] را دنبال گرفت.

او با تمام مقدراتش حركت كرد.

پس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر به غرب] دنبال کرد.

و او پيروى كرد وسيله‏اى (كه بمغرب زمين رود)

تا راهى را دنبال كرد.

او از اين امكانات بهره برد

پس در پى سبب [و سامان و رسيدن به مقصود] شد.

پس از پى رفت سببى را

آن گاه [براى رسيدن به مقصد خويش‏] راهى را دنبال كرد

او از این اسباب، (پیروی و استفاده) کرد…

او هم وسيله‏اى را پى گرفت

پس از پى رفت سببى را

پس پيروى كرد دستاويزى را

او هم رشته‌ای را پی گرفت.

سپس، راهي را در پيش گرفت.

So he followed a reason/motive/connection .

So he followed a way.

and he followed a way

and so he chose the right means [in whatever he did].

En hij vervolgde zijnen weg,

So he followed the means.

Egli seguì una via.

So he followed a way.

Он отправился в путь.

и он выбрал один из путей.

So he followed a course.

And he followed a road

and he followed a way

O da bir sebebi izledi.

He journeyed on a way

Zul-Qarnain, (King Cyrus the great of Persia, 590-529 B.C.) set out for an expedition. He chose the right means in whatever he did.

Then, he pursued one way.

And a route he followed,

And he followed his way,

The he followed a certain way.

So folgte er einem Wege,

Он (выбрал) путь и им пошел.

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде.

تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا

پس وہ (مزید) اسباب کے پیچھے چل پڑا،