سوره الكهف (18) آیه 85

قرآن، سوره الكهف (18) آیه 85

آیه پسین: سوره الكهف (18) آیه 86
آیه پیشین: سوره الكهف (18) آیه 84

عربی

فَأَتْبَعَ سَبَباً

بدون حرکات عربی

فأتبع سببا

خوانش

FaatbaAAa sababan

آیتی

او نيز راه را پي گرفت

خرمشاهی

و او سررشته [كار خود] را دنبال گرفت.

کاویانپور

او با تمام مقدراتش حركت كرد.

انصاریان

پس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر به غرب] دنبال کرد.

سراج

و او پيروى كرد وسيله‏اى (كه بمغرب زمين رود)

فولادوند

تا راهى را دنبال كرد.

پورجوادی

او از اين امكانات بهره برد

حلبی

پس در پى سبب [و سامان و رسيدن به مقصود] شد.

اشرفی

پس از پى رفت سببى را

خوشابر مسعود انصاري

آن گاه [براى رسيدن به مقصد خويش‏] راهى را دنبال كرد

مکارم

او از این اسباب، (پیروی و استفاده) کرد…

مجتبوی

او هم وسيله‏اى را پى گرفت

مصباح زاده

پس از پى رفت سببى را

معزی

پس پيروى كرد دستاويزى را

قمشه ای

او هم رشته‌ای را پی گرفت.

رشاد خليفه

سپس، راهي را در پيش گرفت.

Literal

So he followed a reason/motive/connection .

Al-Hilali Khan

So he followed a way.

Arthur John Arberry

and he followed a way

Asad

and so he chose the right means [in whatever he did].

Dr. Salomo Keyzer

En hij vervolgde zijnen weg,

Free Minds

So he followed the means.

Hamza Roberto Piccardo

Egli seguì una via.

Hilali Khan

So he followed a way.

Kuliev E.

Он отправился в путь.

M.-N.O. Osmanov

и он выбрал один из путей.

Mohammad Habib Shakir

So he followed a course.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he followed a road

Palmer

and he followed a way

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O da bir sebebi izledi.

Qaribullah

He journeyed on a way

QXP

Zul-Qarnain, (King Cyrus the great of Persia, 590-529 B.C.) set out for an expedition. He chose the right means in whatever he did.

Reshad Khalifa

Then, he pursued one way.

Rodwell

And a route he followed,

Sale

And he followed his way,

Sher Ali

The he followed a certain way.

Unknown German

So folgte er einem Wege,

V. Porokhova

Он (выбрал) путь и им пошел.

Yakub Ibn Nugman

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде.

جالندہری

تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا

طاہرالقادری

پس وہ (مزید) اسباب کے پیچھے چل پڑا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.