ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً

ثمّ أتبع سببا

Thumma atbaAAa sababan

باز هم راه را پي گرفت

آنگاه سررشته [كار خود] را دنبال گرفت.

آن گاه با تمام مقدوراتش حركت كرد.

سپس [با توسل به وسیله،] راهی را [برای سفر دیگر] دنبال کرد.

پس پيروى كرد وسيله‏اى را

باز راهى را دنبال نمود.

باز هم راه را پى گرفت

سپس در پى وسيله [و سامان و رسيدن به مقصود] شد.

پس از پى رفت سببى را

باز به دنبال راهى افتاد

(باز) از اسباب مهمّی (که در اختیار داشت) استفاده کرد…

سپس وسيله‏اى [ديگر] را پى گرفت

پس از پى رفت سببى را

پس پيروى كرد وسيلتى را

باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و به سمت شمال سفر را ادامه داد).

سپس، راهي ديگر را در پيش گرفت.

Then he followed a reason/motive/connection.

Then he followed (another) way,

Then he followed a way

And once again he chose the right means (to achieve a right end].

En hij zette zijne reis voort van het zuiden naar het noorden.

Then he followed the means.

Seguì poi una via.

Then he followed (another) way,

Потом он отправился в путь дальше.

Затем он последовал своим путем

Then he followed (another) course.

Then he followed a road

Then he followed a way

Sonra yine bir sebebi izledi.

Then he followed the road,

And once again he chose the right means to achieve a right end. (North towards Caucasus.)

He then pursued another way.

Then followed he a route

And he prosecuted his journey from south to north,

Then he followed another way.

Hierauf folgte er einem Weg,

И вновь отправился он в путь,

Соңра янә алып барып җиткерә торган сәбәпкә иярде.

پھر اس نے ایک اور سامان کیا

(مشرق میں فتوحات مکمل کرنے کے بعد) پھر وہ (ایک اور) راستہ پر چل پڑا،