سوره مريم (19) آیه 56

قرآن، سوره مريم (19) آیه 56

آیه پسین: سوره مريم (19) آیه 57
آیه پیشین: سوره مريم (19) آیه 55

عربی

وَ اذْكُرْ فِي الْكِتابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيًّا

بدون حرکات عربی

و اذكر في الكتاب إدريس إنّه كان صدّيقا نبيّا

خوانش

Waothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan

آیتی

و در اين کتاب ادريس را ياد کن او راست گفتاري پيامبر بود

خرمشاهی

و در كتاب آسمانى از ادريس ياد كن كه صديقى پيامبر بود.

کاویانپور

و نيز در اين كتاب شرح حال ادريس را براى مردم بازگو كن، در حقيقت او بسيار راستگو و درست كردار و پيامبرى بزرگوار بود.

انصاریان

و در این کتاب، [سرگذشتِ] ادریس را یاد کن، که او بسیار راستگو و پیامبر بود.

سراج

و ياد كن در قرآن ادريس را زيرا او بود راستگوى خبر دهنده‏اى

فولادوند

و در اين كتاب از ادريس ياد كن كه او راستگويى پيامبر بود.

پورجوادی

و در اين كتاب ادريس را ياد كن كه او نيز بسيار راستگو و پيامبر بود

حلبی

و ياد كن در كتاب، ادريس را، بى‏گمان او پيامبر راستگويى بود.

اشرفی

و ياد كن در كتاب ادريس را كه او بود راستگوى پيغمبر

خوشابر مسعود انصاري

و در [اين‏] كتاب ادريس را ياد كن، كه او راستكردارى پيامبر بود

مکارم

و در این کتاب، از ادریس (نیز) یاد کن، او بسیار راستگو و پیامبر (بزرگی) بود.

مجتبوی

و در اين كتاب، از ادريس ياد كن، همانا او راست‏گفتار پيامبرى بود

مصباح زاده

و ياد كن در كتاب ادريس را كه او بود راستگوى پيغمبر

معزی

و ياد كن در كتاب ادريس را كه بوده است راستگوى پيمبرى

قمشه ای

و یاد کن در کتاب خود احوال ادریس را که او شخصی بسیار راستگو و پیغمبری عظیم الشأن بود.

رشاد خليفه

و در کتاب آسماني به ادريس اشاره کن. او يک قديس بود، يک پيامبر.

Literal

And remember/mention in The Book Idris, that he truly was always very truthful, and a prophet.

Al-Hilali Khan

And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch).Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.

Arthur John Arberry

And mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.

Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Idris.

Dr. Salomo Keyzer

En herdenk Edris in hetzelfde boek; want hij was een rechtvaardig mensch.

Free Minds

And recall in the Scripture Enoch; he was a man of truth, a prophet.

Hamza Roberto Piccardo

Ricorda Idris nel Libro. In verità era veridico, un profeta.

Hilali Khan

And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch).Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.

Kuliev E.

Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.

M.-N.O. Osmanov

Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.

Mohammad Habib Shakir

And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;

Palmer

And mention, in the Book, Idris; verily, he was a confessors prophet,- a prophet;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kitap’ta İdris’i de an. Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.

Qaribullah

And mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,

QXP

And make mention of Idris (Enoch) in the Book. Verily, he was a man of truth, a Prophet.

Reshad Khalifa

And mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.

Rodwell

And commemorate Edris in «the Book;» for he was a man of truth, a Prophet:

Sale

And remember Edris in the same book; for he was a just person, and a prophet:

Sher Ali

And relate the story of Idris as mentioned in the Book. He was a truthful man and a Prophet.

Unknown German

Erzähle, was in diesem Buch über Idris steht. Er war ein Mann der Wahrheit, ein Prophet.

V. Porokhova

Напомни об Идрисе в этой Книге. ■ Поистине, он праведником был – пророком,

Yakub Ibn Nugman

Янә Коръәннән Идрис г-мне сөйлә, дөреслектә ул гаять хакны сөйләүче пәйгамбәр иде.

جالندہری

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

طاہرالقادری

اور (اس) کتاب میں ادریس (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ بڑے صاحبِ صدق نبی تھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.