وَ يَقُولُ الإِْنْسانُ أَ إِذا ما مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

و يقول الإنسان أ إذا ما متّ لسوف أخرج حيّا

Wayaqoolu al-insanu a-itha ma mittu lasawfa okhraju hayyan

آدمي مي گويد : آيا زماني که بميرم ، زنده از گور بيرون آورده خواهم شد؟

و انسان [منكر] گويد آيا چون مردم به زودى زنده برانگيخته خواهم شد؟

انسان ميگويد: هنگامى كه من مردم (و از بين رفتم) آيا دوباره سر از قبر بيرون آورده و زنده خواهم شد؟

و انسان می گوید: آیا زمانی که بمیرم به راستی زنده [از خاک] بیرونم می آورند؟

و مى‏گويد آدمى آيا آنگه كه بميرم بزودى مرا بيرون خواهند آوردن زنده

و انسان مى‏گويد: «آيا وقتى بميرم، راستى زنده [از قبر] بيرون آورده مى‏شوم؟»

انسان مى‏گويد: «آيا پس از مرگ زنده خواهم شد؟»

و انسان گويد: آيا وقتى كه بميرم، بزودى زنده بر انگيخته شوم؟!

و ميگويد انسان آيا چون بميرم هر آينه بيرون آورده شوم زنده

و انسان مى‏گويد: آيا چون بميرم، [از گور] زنده بر انگيخته خواهم شد؟

انسان می‌گوید: «آیا پس از مردن، زنده (از قبر) بیرون خواهم آمد؟!»

و آدمى گويد: آيا هنگامى كه بميرم، مرا زنده [از گور] بيرون خواهند آورد؟

و ميگويد انسان آيا چون بميرم هر آينه بيرون آورده شوم زنده

و گويد انسان آيا هر گاه بمُردم هر آينه بزودى برون آورده مى شوم زنده

و انسان (بیچاره در امر معاد شک کند و) گوید: آیا چون من بمیرم باز به زودی مرا از قبر بیرون آورده و زنده خواهند کرد؟!

انسان سئوال مي كند: آيا پس از مرگ، دوباره زنده مي شوم؟

And the human/mankind says: «Is (it that) if I died, I will/shall (E) be brought out alive! .»(expression of wonderment).

And man (the disbeliever) says: «When I am dead, shall I then be raised up alive?»

Man says, ‹What, when I am dead shall I then be brought forth alive?›

WITH ALL THIS, man [often] says, «What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?»

De mensch zegt: Nadat ik dood zal wezen, zal ik dan werkelijk levend uit het graf worden gebracht?

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

Dice l’uomo: «Quando sarò morto, chi mi riporterà alla vita?».

And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Человек говорит: «Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?»

Человек спрашивает: «Неужели после того, как я умру, меня поднимут [из могилы] живым?»

And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive?

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Man will say, ‹What! when I have died shall I then come forth alive?

Diyor ki insan: «Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?»

The human says: ‹What, when I am dead, shall I be raised to life? ‹

Man (keeps thinking or) says, «What! When I am dead, shall I be raised up alive?»

The human being asks, «After I die, do I come back to life?»

Man saith: «What! after I am dead, shall I in the end be brought forth alive?»

Man saith, after I shall have been dead, shall I really be brought forth alive from the grave?

And says man, `What ! when I am dead, shall I be brought forth alive ?›

Und es spricht der Mensch: «Wie! wenn ich tot bin, soll ich dann wirklich zum Leben erstehen?»

(В кощунственном сомненье) молвит человек: ■ «Ужель, когда умру, ■ Я снова буду к жизни возвращен?»

Кабердән терелеп кубарылачакны инкяр иткән ахмак әйтер: «Үлеп күмелеп черегәннән соң яңадан терелеп кабердән чыгармынмы?»

اور (کافر) انسان کہتا ہے کہ جب میں مر جاؤ گا تو کیا زندہ کرکے نکالا جاؤں گا؟

اور انسان کہتا ہے: کیا جب میں مرجاؤں گا تو عنقریب زندہ کر کے نکالا جاؤں گا،