فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَ تُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا

فإنّما يسّرناه بلسانك لتبشّر به المتّقين و تنذر به قوما لدّا

Fa-innama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan

اين قرآن را بر زبان تو آسان کرديم تا پرهيزگاران را مژده دهي و ستيزه گران را بترساني

همانا آن [قرآن] را به زبان تو آسان بيان كرديم تا پرهيزگاران را به آن بشارت دهى و مردم ستيزه جو را به آن بيم دهى.

بخاطر همين است كه ما اين قرآن را بر زبان تو آسان نموديم تا با آن، تقوى پيشگان را (برحمت خدا) بشارت دهى و كافردلان و ستيزه جويان را (از عذاب خدا) بترسانى.

جز این نیست که ما این [قرآن] را بر زبان تو آسان ساختیم تا به وسیله آن پرهیزکاران را مژده دهی و مردم ستیزه جو را بترسانی.

فقط آسان كرديم قرآن را بزبان تو تا مژده دهى به آن پرهيزكاران را و تا بترسانى به آن گروهى را كه ستيزه كننده‏اند

در حقيقت، ما اين [قرآن‏] را بر زبان تو آسان ساختيم تا پرهيزگاران را بدان نويد، و مردم ستيزه‏جو را بدان بيم دهى.

ما قرآن را به زبان تو آسان كرديم تا پرهيزگاران را بشارت دهنده و دشمنان سرسخت را هشدار دهنده باشى.

پس جز اين نيست كه ما آن [قرآن‏] را به زبان تو آسان ساختيم تا به آن پرهيزگاران را مژده دهى و بيم دهى گروهى سخت خصومتان را.

پس جز اين نيست كه آسان گردانيديمش بزبان تو تا مژده دهى بآن پرهيزگاران را و بيم دهى بآن گروهى سخت خصومت را

پس جز اين نيست كه آن [قرآن را] به زبانت آسان نموديم تا پرهيزگاران را با آن نويد و گروه ستيزه جويان را با آن هشدار دهى

و ما فقط آن [= قرآن‌] را بر زبان تو آسان ساختیم تا پرهیزگاران را بوسیله آن بشارت دهی، و دشمنان سرسخت را با آنان انذار کنی.

همانا [خواندن‏] اين (قرآن) را به زبان تو آسان ساختيم تا پرهيزگاران را بدان مژده دهى و گروهى ستيزه‏گر را بدان بيم كنى.

پس جز اين نيست كه آسان گردانيديمش بزبان تو تا مژده دهى بان پرهيزگاران را و بيم دهى بان گروهى سخت خصومت را

جز اين نيست كه روانش گردانيديم بر زبان تو تا بشارت دهى بدان پرهيزكاران را و بترسانى بدان قومى سرسخت را

ما حقایق این قرآن را بی‌تردید به زبان تو سهل و آسان کردیم تا به آن اهل تقوا را بشارت دهی و معاندان لجوج را بترسانی.

ما اين (قرآن) را اين چنين به زبان تو ، واضح و آسان كرديم تا به پرهيزكاران مژده دهي و با آن به مخالفان هشدار دهي.

So but We eased it with your tongue/language, to announce good news with it (to) the fearing and obeying, and warn/give notice with it (to) a nation (in) harsh/violent dispute

So We have made this (the Quran) easy in your own tongue (O Muhammad SAW), only that you may give glad tidings to the Muttaqoon (pious and righteous persons – See V.:), and warn with it the Ludda (most quarrelsome) people.

Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing, and warn a people stubborn.

and only to this end have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own tongue, [O Prophet,]» so that thou might convey thereby a glad tiding to the God-conscious, and warn thereby those who are given to [futile] contention:

Waarlijk, wij hebben den Koran gemakkelijk voor uwe tong gemaakt door hem in uwe taal te geven, opdat gij daardoor den godvruchtige onze beloften verklaren, en het twistzieke volk dreigend waarschuwen zoudt.

Thus We have made this easy in your tongue so that you may give good news with it to the righteous and that you may warn with it the quarrelsome people.

Lo rendemmo facile alla tua lingua, perché tu annunci la lieta novella ai timorati e avverta il popolo ostile.

So We have made this (the Quran) easy in your own tongue (O Muhammad SAW), only that you may give glad tidings to the Muttaqoon (pious and righteous persons – See V.2:2), and warn with it the Ludda (most quarrelsome) people.

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.

Мы облегчили [восприятие] Корана посредством твоего языка [, о Мухаммад], чтобы ты возвещал его людям благочестивым и увещевал людей, враждебных [Аллаху].

So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people.

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

We have only made it easy for thy tongue that thou mayest thereby give glad tidings to the pious, and warn thereby a contentious people.

Biz onu; senin dilinle kolaylaştırdık ki, sakınanları onunla müjdeleyesin, inatçı bir kavmi de onunla uyarasın.

We have made it easy in your own tongue in order that you proclaim the glad tidings to the cautious and give warning to a stubborn nation.

And only to this end We have made this (Qur’an) easy to understand in your own tongue (O Prophet). That you might convey thereby glad news to the righteous and warn people given to futile contention.

We thus made this (Quran) elucidated in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it the opponents.

Verily we have made this Koran easy and in thine own tongue, that thou mayest announce glad tidings by it to the God-fearing, and that thou mayest warn the contentious by it.

Verily we have rendered the Koran easy for thy tongue, that thou mayest thereby declare our promises unto the pious, and mayest thereby denounce threats unto contentious people.

So WE have made the Qur’an easy in thy tongue that thou mayest give thereby glad tidings to the righteous, and warn thereby a contentious people.

Darum haben Wir ihn (den Koran) leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und die Streitsüchtigen warnest.

Мы сделали (Коран) ■ На языке твоем легкодоступным, ■ Чтоб им ты радовал людей благочестивых ■ И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.

Ий Мухәммәд г-м, Без Коръәнне үз телендә иңдереп сиңа җиңел иттек, тәкъва мөэминнәрне ул Коръән белән шатландыру өчен, һәм Коръән белән гамәл кыйлмаучыларны җәһәннәм ґәзабы белән куркытмаклыгың өчен.

(اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو

سو بیشک ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی زبان میں ہی آسان کر دیا ہے تاکہ آپ اس کے ذریعہ پرہیزگاروں کو خوشخبری سنا سکیں اور اس کے ذریعہ جھگڑالو قوم کو ڈر سنا سکیں،