قالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

قال ربّ اشرح لي صدري

Qala rabbi ishrah lee sadree

گفت : اي پروردگار من ، سينه مرا براي من گشاده گردان

گفت پروردگارا دل مرا برايم گشاده دار.

موسى گفت: پروردگارا، قوت قلبى بر من عطا فرما.

گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

موسى گفت پروردگارا گشاده گردان براى من سينه مرا

گفت: «پروردگارا، سينه‏ام را گشاده گردان،

گفت: «پروردگارا! سينه‏ام را بگشا،

[موسى‏] گفت: پروردگار من! سينه مرا براى من فراخ گردان!

گفت پروردگارا بگشا برايم سينه‏ام را

گفت: پروردگارا، سينه‏ام را برايم بگشا.

(موسی) گفت: «پروردگارا! سینه‌ام را گشاده کن؛

گفت: پروردگارا، سينه‏ام را برايم گشاده گردان

گفت پروردگارا بگشا برايم سينه‏ام را

گفت پروردگارا فراخ گردان براى من سينه مرا

موسی عرضه داشت: پروردگارا، شرح صدرم عطا فرما (که از جفا و آزار مردم تنگدل نشوم).

او گفت: پروردگار من، مرا آرام كن.

He said: «My Lord expand/delight for me, my chest (innermost).»

(Moosa (Moses)) said: «O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

‹Lord, open my breast,› said Moses,

Said [Moses]: «O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst.

He said: "My Lord, relieve for me my chest."

Disse: «Aprimi il petto, Signore,

(Moosa (Moses)) said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).

Он сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

[Муса] ответил: «Господи! Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],

He said: O my Lord! Expand my breast for me,

(Moses) said: My Lord! relieve my mind

Said he, ‹My Lord! expand for me my breast;

Mûsa dedi: «Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

‹Lord, ‹ said Moses, ‹expand my chest,

Moses said, «My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).

He said, «My Lord, cool my temper.

He said, «O my Lord! enlarge my breast for me,

Moses answered, Lord, enlarge my breast,

Moses said, `My Lord, expand for me my breast;

Er sprach: «Mein Herr, öffne mir meine Brust,

О мой Господь! – ответил (Муса). – ■ Расширь мне грудь

Муса әйтте: «Йә Рабби, күкерәгемне киң кыл залимнәрнең каршылыгына сабыр итәргә.

کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے

(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میرے لئے میرا سینہ کشادہ فرما دے،