سوره طه (20) آیه 26

قرآن، سوره طه (20) آیه 26

آیه پسین: سوره طه (20) آیه 27
آیه پیشین: سوره طه (20) آیه 25

عربی

وَ يَسِّرْ لِي أَمْرِي

بدون حرکات عربی

و يسّر لي أمري

خوانش

Wayassir lee amree

آیتی

و کار مرا، آسان ساز

خرمشاهی

و كارم را بر من آسان كن.

کاویانپور

كار (و مأموريت) مرا آسان كن.

انصاریان

و کارم را برایم آسان ساز،

سراج

و آسان گردان براى من كارم را

فولادوند

و كارم را براى من آسان ساز،

پورجوادی

كارم را آسان بفرما

حلبی

و كار من بر من آسان كن!

اشرفی

و آسان كن برايم كارم را

خوشابر مسعود انصاري

و كارم را براى من آسان گردان

مکارم

و کارم را برایم آسان گردان!

مجتبوی

و كارم را برايم آسان ساز

مصباح زاده

و آسان كن برايم كارم را

معزی

و آسان كن براى من كار مرا

قمشه ای

و کار مرا برایم آسان گردان.

رشاد خليفه

و اين كار را برايم آسان گردان.

Literal

And ease/make flexible for me my matter/affair.

Al-Hilali Khan

«And ease my task for me;

Arthur John Arberry

‹and do Thou ease for me my task.

Asad

and make my task easy for me,

Dr. Salomo Keyzer

En maak mij gemakkelijk wat gij mij hebt bevolen.

Free Minds

"And make my mission easy."

Hamza Roberto Piccardo

facilita il mio compito,

Hilali Khan

"And ease my task for me;

Kuliev E.

Облегчи мою миссию!

M.-N.O. Osmanov

пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня! ]

Mohammad Habib Shakir

And make my affair easy to me,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ease my task for me;

Palmer

and make what I am bidden easy to me;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İşimi bana kolaylaştır.»

Qaribullah

and ease my task for me.

QXP

Give me the strength that the formidable challenge becomes easy for me. (94:5).

Reshad Khalifa

«And make this matter easy for me.

Rodwell

And make my work easy for me,

Sale

and make what thou hast commanded me easy unto me:

Sher Ali

`And make my task easy for me;

Unknown German

Und erleichtere mir meine Aufgabe,

V. Porokhova

И облегчи мою задачу,

Yakub Ibn Nugman

Вә эшләремне миңа җиңел кыл.

جالندہری

اور میرا کام آسان کردے

طاہرالقادری

اور میرا کارِ (رسالت) میرے لئے آسان فرما دے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.