سوره طه (20) آیه 31

قرآن، سوره طه (20) آیه 31

آیه پسین: سوره طه (20) آیه 32
آیه پیشین: سوره طه (20) آیه 30

عربی

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

بدون حرکات عربی

اشدد به أزري

خوانش

Oshdud bihi azree

آیتی

پشت مرا بدو محکم کن

خرمشاهی

و با او پشتوانه ام را نيرومند گردان.

کاویانپور

پشت مرا به وى محكم كن.

انصاریان

پشتم را به او محکم کن،

سراج

استوار ساز به وى پشت مرا

فولادوند

پشتم را به او استوار كن،

پورجوادی

و به وسيله او به من پشت گرمى بده

حلبی

و پشت من بدو استوار كن.

اشرفی

قوى ساز باو پشتم را

خوشابر مسعود انصاري

توانايى‏ام را با او استوار دار.

مکارم

با او پشتم را محکم کن؛

مجتبوی

پشتم را بدو استوار ساز

مصباح زاده

قوى ساز باو پشتم را

معزی

استوار سازيد بدو پشت مرا

قمشه ای

پشت مرا به او محکم کن.

رشاد خليفه

مرا با او تقويت كن.

Literal

Strengthen/support with him my power .

Al-Hilali Khan

«Increase my strength with him,

Arthur John Arberry

by him confirm my strength,

Asad

Add Thou through him to my strength,

Dr. Salomo Keyzer

Omgord mijne lendenen met hem.

Free Minds

"So that I may strengthen my resolve through him."

Hamza Roberto Piccardo

Accresci con lui la mia forza,

Hilali Khan

"Increase my strength with him,

Kuliev E.

Умножь благодаря ему силу мою

M.-N.O. Osmanov

Умножь благодаря ему силу мою

Mohammad Habib Shakir

Strengthen my back by him,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Confirm my strength with him

Palmer

gird up my loins through him,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

«Onunla sırtımı kuvvetlendir!»

Qaribullah

By him confirm my strength

QXP

Strengthen me with him.

Reshad Khalifa

«Strengthen me with him.

Rodwell

By him gird up my loins,

Sale

Gird up my loins by him,

Sher Ali

`Increase my strength by him;

Unknown German

Mehre meine Kraft durch ihn,

V. Porokhova

И укрепи им мощь мою.

Yakub Ibn Nugman

Аның белән минем куәтемне яки арт тарафымны ныгыт.

جالندہری

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

طاہرالقادری

اس سے میری کمرِ ہمت مضبوط فرما دے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.