كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيراً

كي نسبّحك كثيرا

Kay nusabbihaka katheeran

تا تو را فراوان ستايش کنيم

تا تو را بسيار نيايش كنيم.

تا دائم بستايش تو بپردازيم.

تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

تا بپاكى ياد كنيم تو را بسيار

تا تو را فراوان تسبيح گوييم،

تا بسيار ستايشت كنيم

تا تو را بسيار تسبيح گوييم.

تا تسبيح كنم ترا بسيار

تا تو را بسيار تسبيح گوييم

تا تو را بسیار تسبیح گوییم؛

تا تو را بسيار به پاكى بستاييم

تا تسبيح كنم ترا بسيار

تا بستايمت بسيار

تا دائم به ستایش و سپاس تو پردازیم.

باشد كه مدام تو را تجليل كنيم.

So that/in order that we praise/glorify you much.

«That we may glorify You much,

So shall we glorify Thee,

so that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory

Opdat wij u dankbaar loven

"So that we may glorify You plenty."

perché possiamo renderTi gloria molto

"That we may glorify You much,

чтобы мы славили Тебя многократно

чтобы мы славили тебя многократно

So that we should glorify Thee much,

That we may glorify Thee much

that we may celebrate Thy praises much

«Taki seni çokça tespih edelim!»

so that we exalt You

That both of us strive hard together.

«That we may glorify You frequently.

That we may praise thee oft

That we may praise thee greatly,

`That we may glorify thee much;

Auf daß wir Dich oft preisen mögen

Чтоб неустанно славить нам Тебя

Сиңа күп тәсбих әйтмәклегебез өчен.

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

تاکہ ہم (دونوں) کثرت سے تیری تسبیح کیا کریں،