سوره طه (20) آیه 34

قرآن، سوره طه (20) آیه 34

آیه پسین: سوره طه (20) آیه 35
آیه پیشین: سوره طه (20) آیه 33

عربی

وَ نَذْكُرَكَ كَثِيراً

بدون حرکات عربی

و نذكرك كثيرا

خوانش

Wanathkuraka katheeran

آیتی

و تو را فراوان ياد کنيم

خرمشاهی

و بسيار يادت كنيم.

کاویانپور

و تو را بسيار يادآور شويم.

انصاریان

وبسیار به یادت باشیم،

سراج

و ياد كنيم ترا (به ثنا و ستايش)

فولادوند

و بسيار به ياد تو باشيم،

پورجوادی

و فراوان به يادت باشيم.

حلبی

و تو را بسيار ياد كنيم.

اشرفی

و ياد كنم ترا بسيار

خوشابر مسعود انصاري

و بسيار تو را ياد كنيم

مکارم

و تو را بسیار یاد کنیم؛

مجتبوی

و تو را بسيار ياد كنيم.

مصباح زاده

و ياد كنم ترا بسيار

معزی

و يادت كنيم بسيار

قمشه ای

و تو را بسیار یاد کنیم.

رشاد خليفه

و مدام ذكر تو گوييم.

Literal

And we mention/remember you much.

Al-Hilali Khan

«And remember You much,

Arthur John Arberry

and remember Thee abundantly.

Asad

and remember Thee without cease!»

Dr. Salomo Keyzer

En u dikwijls herdenken mogen.

Free Minds

"And remember You plenty."

Hamza Roberto Piccardo

e perché possiamo ricordarTi molto;

Hilali Khan

"And remember You much,

Kuliev E.

и поминали Тебя многократно.

M.-N.O. Osmanov

и поминали тебя беспрерывно,

Mohammad Habib Shakir

And remember Thee oft.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And much remember Thee.

Palmer

and remember Thee much.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

«Seni çokça analım!»

Qaribullah

and remember You abundantly.

QXP

And we raise every step remembering Your Commands.

Reshad Khalifa

«And commemorate You frequently.

Rodwell

and oft remember thee,

Sale

and may remember thee often;

Sher Ali

`And remember thee much;

Unknown German

Und Deiner oft gedenken;

V. Porokhova

И неустанно призывать (в своих молитвах), –

Yakub Ibn Nugman

Вә Сине күп зекер итмәклегебез өчен.

جالندہری

اور تجھے کثرت سے یاد کریں

طاہرالقادری

اور ہم کثرت سے تیرا ذکر کیا کریں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.