قالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يا مُوسى

قال قد أوتيت سؤلك يا موسى

Qala qad ooteeta su/laka ya moosa

گفت : اي موسي ، هر چه خواستي به تو داده شد

فرمود اى موسى خواسته ات برآورده شد.

خطاب رسيد: يا موسى تمام خواستهاى تو عطا گرديد.

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.

خدا گفت حقا يافتى خواسته خود را اى موسى

فرمود: «اى موسى، خواسته‏ات به تو داده شد.»

فرمود: «اى موسى! هر چه خواستى به تو داده شد،

[خدا] گفت: به يقين آنچه را كه خواستى به تو داديم، اى موسى!

گفت بدرستيكه داده شدى خواسته‏ات را اى موسى

گفت: اى موسى، بى شك خواسته‏ات بر آورده شد

فرمود: «ای موسی! آنچه را خواستی به تو داده شد!

گفت: اى موسى، همانا خواست تو به تو داده شد.

گفت بدرستى كه داده شدى خواسته‏ات را اى موسى

گفت همانا داده شدى خواست خود را اى موسى

پروردگار فرمود: ای موسی آنچه از ما خواستی همه به تو اعطا گردید.

او گفت: اي موسي درخواست تو برآورده شد.

He said: «You had been given your request/question, you Moses.»

Allah said: «You are granted your request, O Moosa (Moses)!

Said He, ‹Thou art granted, Moses, thy petition.

Said He: «Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!

God antwoordde: Nu is aan uw verzoek voldaan, o Mozes!

He said: "You have been given what you asked O Moses."

Disse: «O Mosè, la tua richiesta è esaudita.

Allah said: "You are granted your request, O Moosa (Moses)!

Он сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

[Аллах] ответил: «То, о чем ты просишь, о Муса, даровано.

He said: You are indeed granted your petition, O Musa

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

He said, ‹Thou art granted thy request, O Moses!

Buyurdu: «İstediğin sana verildi, ey Mûsa!»

He replied: ‹Moses, your request is granted.

God said, «O Moses! All your requests are granted. (10:89).

He said, «Your request is granted, O Moses.

He said, «O Moses, thou hast obtained thy suit:

God replied, now hast thou obtained thy requesr, O Moses:

God said, `Granted is thy prayer, O Moses.

(Gott) sprach: «Dein Wunsch ist gewährt, o Moses!

(Аллах ему) ответил: ■ «Муса! Даровано тебе просимое тобой, –

Аллаһ әйтте: «Ий Муса! Тәхкыйк сиңа сораган нәрсәләрең бирелде.

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

(اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے موسٰی! تمہاری ہر مانگ تمہیں عطا کردی،