قالَ لا تَخافا إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وَ أَرى

قال لا تخافا إنّني معكما أسمع و أرى

Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara

گفت : مترسيد من با شما هستم مي شنوم و مي بينم

فرمود مهراسيد من خود با شما هستم [و] مى شنوم و مى بينم.

خطاب رسيد: هيچ نترسيد كه من (همه جا) با شما هستم (تمام گفتار و رفتار شما را) مى‏شنوم و مى‏بينم.

خدا فرمود: نترسید که من بی تردید با شما هستم [سخن او و شما را] می شنوم و [اعمالتان را] می بینم.

خدا گفت نترسيد زيرا من (بيارى) با شما هستم مى‏شنوم و مى‏بينم

فرمود: «مترسيد، من همراه شمايم، مى‏شنوم و مى‏بينم،

فرمود: «نترسيد، من با شمايم، مى‏شنوم و مى‏بينم،

[خدا] گفت: مترسيد! بى‏گمان من با شما هستم، مى‏شنوم و مى‏بينم.

گفت مترسيد بدرستيكه من با شمايم مى‏شنوم و مى‏بينم

فرمود: نترسيد، بى شك من با شما هستم، مى‏شنوم و مى‏بينم

فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) می‌شنوم و می‌بینم!

فرمود: مترسيد، كه من با شمايم، مى‏شنوم و مى‏بينم.

گفت مترسيد بدرستى كه من با شمايم مى‏شنوم و مى‏بينم

گفت نترسيد كه منم با شما مى شنوم و مى بينم

خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم.

او گفت: نترسيد، زيرا من با شما خواهم بود، گوش مي ‌دهم و نظارت مي ‌كنم.

He said: «Do not fear (B), that I am (E) with you (B), I hear/listen, and I see/understand.»

He (Allah) said: «Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.

‹Fear not,› said He. ‹Surely I shall be with you, hearing and seeing.

Answered He: «Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].

God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.

He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see."

Rispose: «Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo.

He (Allah) said: "Fear not, verily! I am with you both, hearing and seeing.

Он сказал: «Не бойтесь, ибо Я – с вами. Я слышу и вижу.

[Аллах] сказал: «Не бойтесь, ибо Я – на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.

He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see.

He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.

He said, ‹Fear not; verily, I am with you twain. I hear and see!

Buyurdu: «Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum.»

He replied: ‹Have no fear I shall be with you, both hearing and seeing.

Answered He, «Fear not. Behold, I am with both of you, I Hear and I See.»

He said, «Do not be afraid, for I will be with you, listening and watching.

He said, «Fear ye not, for I am with you both. I will hearken and I will behold.

God replied, fear not; for I am with you: I will hear and will see.

God said, `Fear not; for I am with you both. I hear and I see.

Er sprach: «Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.

(Господь) сказал: ■ «Не бойтесь, с вами Я, – ■ Поистине, Я слушаю и вижу.

Аллаһ әйтте: «Ий Муса, курыкмагыз, әлбәттә, мин сезнең белән, Фиргаунгә сөйләгән сүзләрегезне ишетәмен һәм күрәмен, сезне саклармын.

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

ارشاد فرمایا: تم دونوں نہ ڈرو بیشک میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں (سب کچھ) سنتا اور دیکھتا ہوں،