لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً هُمْ ناسِكُوهُ فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الأَْمْرِ وَ ادْعُ إِلى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلى هُدىً مُسْتَقِيمٍ

لكلّ أمّة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنّك في الأمر و ادع إلى ربّك إنّك لعلى هدى مستقيم

Likulli ommatin jaAAalna mansakan hum nasikoohu fala yunaziAAunnaka fee al-amri waodAAu ila rabbika innaka laAAala hudan mustaqeemin

براي هر امتي آييني نهاديم تا بر آن آيين باشد پس در اين کار با تو، مجادله نکنند و مردم را به پروردگار خود دعوت کن ، زيرا تو به راستي بر راه راست گام مي نهي

هر امتى را شريعتى مقرر داشته ايم كه ايشان متمسك به آنند، پس نبايد كه با تو در اين امر ستيزه كنند; و به راه پروردگارت بخوان، كه تو بر طريق هدايتى مستقيم هستى.

ما براى هر امتى شريعتى تعيين كرديم تا بر آن شريعت عمل كنند و مردم نبايد در امر دين با تو بمجادله و مناقشه برخيزند. آنان را بسوى پروردگارت دعوت كن، بدرستى كه تو در راه راست و هدايت كامل هستى.

برای هر امتی عبادتی ویژه قرار داده ایم که آن را انجام می دهند؛ پس نباید در این امر با تو ستیز و نزاع کنند. و به سوی پروردگارت دعوت کن که بی تردید تو بر راهی راست قرار داری.

براى هر گروهى قرار داديم شريعتى كه آنان پذيرنده آن بودند پس نستيزند با تو در كار دين و بخوان (مردم را) بسوى پروردگارت زيرا تو بر راه راستى

براى هر امتى مناسكى قرار داديم كه آنها بدان عمل مى‏كنند، پس نبايد در اين امر با تو به ستيزه برخيزند، به راه پروردگارت دعوت كن، زيرا تو بر راهى راست قرار دارى.

براى هر امتى عبادتى مقرر كرديم تا آن را انجام دهد، پس نبايد در اين امر با تو به نزاع برخيزند، به سوى پروردگارت دعوت كن كه تو بر راه راست قرار دارى

هر امتى را شريعتى قرار داديم كه ايشان بدان عمل مى‏كنند، پس نبايد در امر [دين‏] با تو نزاع كنند و [مردم را] به سوى پروردگارت بخوان، بى‏گمان تو بر راه راست هستى.

براى هر امتى گردانيديم طريقه كه ايشان سلوك دارنده‏اند آنرا پس نبايد كه نزاع كنند با تو در آن امر و بخوان بسوى پروردگارت بدرستيكه تو هر آينه بر راه راستى

براى هر امتى آيينى مقرر داشته‏ايم كه آنان به آن عمل مى‏كنند. پس نبايد در كار [ت‏] با تو منازعه كنند. و به سوى پروردگارت فراخوان. بى گمان تو بر راهى راست هستى

برای هر امّتی عبادتی قرار دادیم، تا آن عبادت را (در پیشگاه خدا) انجام دهند؛ پس نباید در این امر با تو به نزاع برخیزند! بسوی پروردگارت دعوت کن، که بر هدایت مستقیم قرار داری (و راه راست همین است که تو می‌پویی).

براى هر امتى شريعتى- آيين يا راه و روشى براى عبادت يا پرستشگاهى- نهاده‏ايم كه بر آن باشند. پس بايد كه در اين كار با تو جدل و ستيزه نكنند، و به سوى پروردگارت بخوان، كه تو براستى بر رهنمونى [راه‏] راستى.

براى هر امتى گردانيديم طريقه كه ايشان سلوك دارنده‏اند آنرا پس نبايد كه نزاع كنند با تو در آن امر و بخوان بسوى پروردگارت براستيكه تو هر آينه بر راه راستى

براى هر ملتى نهاديم روشى كه ايشانند رونده آن پس نستيزند با تو در كار و برخوان بسوى پروردگار خود كه توئى همانا بر هدايتى راست

ما برای هر امتی پرستشگاهی مقرر کردیم تا به خدا توجه کنند (و آنجا جهت وحدت و انس و الفت آن امت شود) پس (ای رسول) نباید مردم (در امر کعبه و قربانگاه و سایر دستورهای الهی) با تو به منازعت برخیزند و تو (خلق را) به سوی خدا دعوت کن که خود به راهی راست و هدایتی کامل هستی.

ما براي هر جماعتي آدابي مقرر كرده‌ايم كه بايد اجرا نمايند. بنابراين، آنها نبايد با تو مجادله كنند. تو به دعوت كردن همه به سوي پروردگارت ادامه بده. مطمئناً، تو در راه راست هستي.

To every/each nation We made/created a ritual or method of worship they are practicing the rituals or methods of worship , so they do not dispute/quarrel with you (E) in the matter/affair, and call to your Lord, that you are on (E) straight/direct guidance.

For every nation We have ordained religious ceremonies (e.g. slaughtering of the beast of cattle during the three days of stay at Meena (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)) which they must follow; so let them (pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of cattle which Allah kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily! You (O Muhammad SAW) indeed are on the (true) straight guidance. (i.e. the true religion of I

We have appointed for every nation a holy rite that they shall perform. Let them not therefore wrangle with thee upon the matter, and do thou summon unto thy Lord; surely thou art upon a straight guidance.

UNTO every community have We appointed [different] ways of worship, [Lit., «a way of worship» (mansak, which sometimes denotes also «an act of worship»). For a fuller explanation of this passage, see the second paragraph of 5:48 — «Unto every one of you have We appointed a [different] law and way of life» – and the corresponding notes.] which they ought to observe. Hence, [O believer,] do not let those [who follow ways other than thine] draw thee into disputes on this score, [I.e., do not allow thyself to be drawn into disputes» (Zamakhshari and Baghawi).] but summon [them all] unto thy Sustainer: for, behold, thou art indeed on the right way.

Voor de belijders van iederen godsdienst hebben wij zekere gebruiken vastgesteld, welke zij in acht moeten nemen. Laten zij dus niet met u daarover twisten, maar noodig hen tot uwen Heer; want gij volgt den rechten weg.

For every nation We have made rites which they will fulfill. So do not let the matter fall into dispute. And call upon your Lord, for you are on a guidance which is straight.

Ad ogni comunità abbiamo indicato un culto da osservare. E non polemizzino con te in proposito. Chiamali al tuo Signore, ché in verità sei sulla retta via.

For every nation We have ordained religious ceremonies (e.g. slaughtering of the beast of cattle during the three days of stay at Meena (Makkah) during the Hajj (pilgrimage)) which they must follow; so let them (pagans) not dispute with you on the matter (i.e. to eat of the cattle which you slaughter, and not to eat of cattle which Allah kills by its natural death), but invite them to your Lord. Verily! You (O Muhammad SAW) indeed are on the (true) straight guidance. (i.e. the true religion of Islamic Monotheism).