وَ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ

و الّذين هم على صلواتهم يحافظون

Waallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoona

و آنان که بر نمازهاي خود مواظبند ،

و كسانى كه بر نمازهاى خويش مواظبت دارند.

و آن كسانى كه محافظ و مراقب نمازهايشان مى‏باشند.

و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی] نمازهایشان محافظت دارند.

و آن مؤمنان كسانى‏اند كه بر نماز خود مواظبت كننده‏اند

و آنان كه بر نمازهايشان مواظبت مى‏نمايند،

و حافظان نماز،

و آن كسان كه ايشان بر [اوقات‏] نمازهاى خودشان نگاهدارى مى‏كنند.

و آنان كه ايشان بر نمازهاشان محافظت ميكنند

و كسانى كه بر [گزاردن‏] نمازهايشان پايبندند

و آنها که بر نمازهایشان مواظبت می‌نمایند؛

و آنان كه بر نمازهاى خويش نگهبانند- مواظبت مى‏كنند-،

و آنان كه ايشان بر نمازهاشان محافظت ميكنند

و آنان كه بر نمازهاى خويشند مواظبت كنندگان

و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند.

آنها مرتباً نمازها (ارتباط با خدا) را به جا مي آورند.

And those whom, they are on their prayers they are protecting/observing .

And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawat (prayers) (at their fixed stated hours).

and who observe their prayers.

and who guard their prayers [from all worldly intent].

En die den tijd, voor het gebed bepaald, in acht nemen.

And those who maintain the contact-methods.

che sono costanti nell’orazione:

And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawat (prayers) (at their fixed stated hours).

которые регулярно совершают намаз.

которые исполняют свои обрядовые молитвы, –

And those who keep a guard on their prayers;

And who pay heed to their prayers.

and who guard well their prayers:

Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.

and those who observe their prayers.

They guard the Divine System. (24:41).

And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.

And who keep them strictly to their prayers:

and who observe their appointed times of prayer:

And who are strict in the observance of their Prayers.

Und die streng auf ihre Gebete achten.

Часы молитвы тщательно блюдет, –

Вә намазларын вакытында укырлар.

اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں

اور جو اپنی نمازوں کی (مداومت کے ساتھ) حفاظت کرنے والے ہیں،