سوره المؤمنون (23) آیه 10

قرآن، سوره المؤمنون (23) آیه 10

آیه پسین: سوره المؤمنون (23) آیه 11
آیه پیشین: سوره المؤمنون (23) آیه 9

عربی

أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ

بدون حرکات عربی

أولئك هم الوارثون

خوانش

Ola-ika humu alwarithoona

آیتی

اينان ميراث بران هستند :

خرمشاهی

اينانند كه ميراث برند.

کاویانپور

همانان وارث بهشتند.

انصاریان

اینانند که وارثان اند،

سراج

تنها آن گروه ميراث برنده‏اند

فولادوند

آنانند كه خود وارثانند،

پورجوادی

آنان همان وارثانند

حلبی

اين گروهند كه ايشان وارثانند

اشرفی

آنها ايشانند وارثان

خوشابر مسعود انصاري

اينانند كه وارثند

مکارم

(آری،) آنها وارثانند!

مجتبوی

ايشانند ميراث‏بران،

مصباح زاده

آنها ايشانند وارثان

معزی

آنانند ارث برندگان

قمشه ای

چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند.

رشاد خليفه

چنين هستند وارثان.

Literal

Those, they are the heirs/inheritants.

Al-Hilali Khan

These are indeed the inheritors.

Arthur John Arberry

Those are the inheritors

Asad

It is they, they who shall be the inheritors

Dr. Salomo Keyzer

Deze zullen de erfgenamen zijn.

Free Minds

These are the inheritors.

Hamza Roberto Piccardo

essi sono gli eredi,

Hilali Khan

These are indeed the inheritors.

Kuliev E.

Именно они являются наследниками,

M.-N.O. Osmanov

именно они и суть наследники,

Mohammad Habib Shakir

These are they who are the heirs,

Palmer

these are the heirs

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İşte bunlardır mirasçı olanlar;

Qaribullah

Those are the heirs

QXP

It is they who shall be the inheritors.

Reshad Khalifa

Such are the inheritors.

Rodwell

These shall be the heritors,

Sale

These shall be the heirs,

Sher Ali

These are the heirs,

Unknown German

Das sind die Erben,

V. Porokhova

Они, поистине, наследниками станут

Yakub Ibn Nugman

Ошбу кешеләр хокукый җәннәт варисларыдыр.

جالندہری

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

طاہرالقادری

یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.