قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ

قال عمّا قليل ليصبحنّ نادمين

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

گفت : به همين زودي از کرده پشيمان مي شوند

فرمود زودا كه به سختى پشيمان گردند.

خطاب رسيد: اندك مدتى نخواهد گذشت كه كافران از گفته خود سخت پشيمان خواهند شد.

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.

خدا گفت پس از اندك زمانى بعزتم سوگند مى‏گروند پشيمان

فرمود: «به زودى سخت پشيمان خواهند شد.»

فرمود: «به زودى پشيمان خواهند شد.»

[خدا] گفت: پس از اندك زمانى، البته پشيمان شوند.

گفت از پس گذشت اندكى هر آينه ميگرداند البته پشيمان

گفت: پس از اندك زمانى پشيمان مى‏شوند

خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»

گفت: پس از اندك زمانى هر آينه پشيمان مى‏گردند.

گفت از پس گذشت اندكى هر آينه ميگردند البته پشيمان

گفت پس از اندكى هر آينه خواهيد گرديد پشيمان

خدا فرمود: اندک زمانی نگذرد که این قوم سخت پشیمان خواهند شد.

او گفت: آنها به زودي پشيمان خواهند شد.

He said: «On what little (shortly) they (will) become/become in the morning regretful/remorseful .»

(Allah) said: «In a little while, they are sure to be regretful.»

He said, ‹In a little they will be remorseful.›

[And God] would say: «After a little while they will surely be smitten with remorse!» [Lit., «they will surely become of those who feel remorse».]

God antwoordde: Na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.

He replied: "In a little while they will be in regret."

Rispose [Allah]: «Ben presto se ne pentiranno, è certo!».

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

Он (Аллах) сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

[Аллах] ответил: «В скором времени им непременно придется раскаяться».

He said: In a little while they will most certainly be repenting.

He said: In a little while they surely will become repentant.

He said, ‹Within a little they will surely awake repenting!›

Allah buyurdu: «Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar.»

He replied: ‹Before long, by the morning, they shall be remorseful. ‹

(And Allah) would say, «In a little while they will be sorry!»

He said, «Soon they will be sorry.»

He said, «Yet a little, and they will soon repent them!»

God answered, after a little while they shall surely repent their obstinacy.

ALLAH said, `In a little while they will, surely, become repentant.›

(Gott) sprach: «In einer kleinen Weile werden sie sicherlich reuig werden.»

(Господь) сказал: ■ «Пройдет короткое мгновенье, ■ И раскаются они!»

Аллаһ әйтте: «Алар аз заман эчендә, әлбәттә, сине ялганчы дигәннәре өчен үкенүче булып әверелерләр».

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

ارشاد ہوا: تھوڑی ہی دیر میں وہ پشیماں ہو کر رہ جائیں گے،