وَ الَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ

و الّذين هم بربّهم لا يشركون

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

و آنهايي که به پروردگارشان شرک نمي آورند ،

و كسانى كه به پروردگارشان شرك نمىورزند.

و كسانى كه براى پروردگارشان شريك قرار نميدهند.

و آنان که به پروردگارشان شرک نمی ورزند.

و آنانكه به پروردگار خود شرك نمى‏آورند

و آنان كه به پروردگارشان شرك نمى‏آورند،

و آنان كه به پروردگار خويش شرك نمى‏آورند

و آن كسان كه ايشان به پروردگارشان انباز نمى‏گيرند

و آنان كه ايشان به پروردگارشان شرك نمى‏ورزند

و كسانى كه به پروردگارشان شرك نمى‏آورند

و آنها که به پروردگارشان شرک نمی‌ورزند،

و آنان كه با پروردگار خود انباز نمى‏گيرند،

و آنان كه ايشان به پروردگارشان شرك نمى‏ورزند

و آنان كه به پروردگار خويش شرك نورزند

و آنان که هرگز به پروردگارشان مشرک نمی‌شوند.

و آنان كه هرگز هيچ معبودي در كنار پروردگارشان قرار نمي ‌دهند،

And those who, they are with their Lord, they do not share/make partners.

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

and those who associate naught with their Lord

and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,

En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven.

And they do not set up anything with their Lord.

che nulla associano al loro Signore,

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

которые не признают наряду с Господом своим других богов,

And those who do not associate (aught) with their Lord,

And those who ascribe not partners unto their Lord,

and those who with their Lord join none,

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

who associate none with their Lord,

And those who do not associate anyone with Him,

And who never set up any idols beside their Lord,

And who join no other gods with their Lord,

and who attribute not companions unto their Lord;

And those who ascribe not partners to their Lord,

Und jene, die ihrem Herrn nicht Götter zur Seite stellen,

И соучастников Ему не придает,

Һәм алар Аллаһуга – шәрик тотмаслар ягъни һичкемне, һичнәрсәне Аллаһ урынына тотмаслар.

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

اور جو لوگ اپنے رب کے ساتھ (کسی کو) شریک نہیں ٹھہراتے،