سوره المؤمنون (23) آیه 84

قرآن، سوره المؤمنون (23) آیه 84

آیه پسین: سوره المؤمنون (23) آیه 85
آیه پیشین: سوره المؤمنون (23) آیه 83

عربی

قُلْ لِمَنِ الأَْرْضُ وَ مَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

بدون حرکات عربی

قل لمن الأرض و من فيها إن كنتم تعلمون

خوانش

Qul limani al-ardu waman feeha in kuntum taAAlamoona

آیتی

بگو : اگر مي دانيد ، اين زمين و هر که در آن است از آن کيست ؟

خرمشاهی

بگو اگر مى دانيد، زمين و هر كس كه در آن است، از آن كيست؟

کاویانپور

(يا پيامبر) به آنان بگو، آيا ميدانيد كه اين زمين و هر كه در آنست متعلق به كيست؟

انصاریان

بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟

سراج

(اى پيامبر) بگو از آن كيست زمين و هر كه در آنست اگر هستيد كه مى‏دانيد

فولادوند

بگو: «اگر مى‏دانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد؟»

پورجوادی

بگو: «اگر مى‏دانيد زمين و ساكنان آن به چه كسى تعلق دارد؟»

حلبی

بگو: كراست زمين و هر كه در اوست اگر مى‏دانيد.

اشرفی

بگو كراست زمين و آنكه در آنست اگر هستيد كه ميدانيد

خوشابر مسعود انصاري

بگو: اگر مى‏دانيد، زمين و هر كس كه در آن است از آن كيست؟

مکارم

بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما می‌دانید؟!»

مجتبوی

بگو: زمين و هر كه [و هر چه‏] در آن است از آن كيست، اگر مى‏دانيد؟

مصباح زاده

بگو كراست زمين و آنكه در آنست اگر هستيد كه ميدانيد

معزی

بگو از آنِ كيست زمين و آنكه در آن است اگر هستيد دانايان

قمشه ای

بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟

رشاد خليفه

بگو: از آن کيست زمين و هر کس که در آن است، اگر مي دانيد؟

Literal

Say: «To whom (is) the earth/Planet Earth and who (is) in it, if you were knowing?»

Al-Hilali Khan

Say: «Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!»

Arthur John Arberry

Say: ‹Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?›

Asad

Say: «Unto whom belongs the earth and all that lives there on? [Lit., «and all who are on it».] [Tell me this] if you happen to know [the answer]!»

Dr. Salomo Keyzer

Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet.

Free Minds

Say: "To whom is the Earth and whosoever is in it if you know?"

Hamza Roberto Piccardo

Di›: «A chi [appartiene] la terra e ciò che contiene? [Ditelo] se lo sapete!».

Hilali Khan

Say: "Whose is the earth and whosoever is therein? If you know!"

Kuliev E.

Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»

M.-N.O. Osmanov

Спроси [, Мухаммад]: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?»

Mohammad Habib Shakir

Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

Palmer

Say, ‹Whose is the earth and those who are therein, if ye but know?›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

De ki: «Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?»

Qaribullah

Say: «If you have knowledge, ‹to whom belongs the earth? ‹ and, ‹whoever is in it? ‹»

QXP

Say, «Unto whom belongs the earth and all that lives thereon, if you happen to know?»

Reshad Khalifa

Say, «To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?»

Rodwell

SAY: Whose is the earth, and all that is therein; – if ye know?

Sale

Say, whose is the earth, and whoever therein is; if ye know?

Sher Ali

Say, `To whom belongs the earth and whosoever is therein, if you know ?›

Unknown German

Sprich: «Wessen ist die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?»

V. Porokhova

Скажи: «Кто ведает землей и всем на ней, ■ Если вы знаете (так много)?»

Yakub Ibn Nugman

Әйт: «Җир һәм җирдәге кешеләр кемнеке, әйтегез, дөрес әйтүче булсагыз һәм белсәгез?»

جالندہری

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟

طاہرالقادری

(ان سے) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں (رہ رہا) ہے (سب) کس کی مِلک ہے، اگر تم (کچھ) جانتے ہو،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.