سوره المؤمنون (23) آیه 86

قرآن، سوره المؤمنون (23) آیه 86

آیه پسین: سوره المؤمنون (23) آیه 87
آیه پیشین: سوره المؤمنون (23) آیه 85

عربی

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

بدون حرکات عربی

قل من ربّ السّماوات السّبع و ربّ العرش العظيم

خوانش

Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi

آیتی

بگو : کيست پروردگار آسمانهاي هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ ؟

خرمشاهی

بگو پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش عظيم كيست؟

کاویانپور

بگو، پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش عظيم كيست؟

انصاریان

بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟

سراج

بگو كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ

فولادوند

بگو: «پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست؟»

پورجوادی

بگو: پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش عظيم كيست؟»

حلبی

بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه، و پروردگار عرش بزرگ.

اشرفی

بگو كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش با عظمت

خوشابر مسعود انصاري

بگو: پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ چه كسى است؟

مکارم

بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»

مجتبوی

بگو: پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ كيست؟

مصباح زاده

بگو كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش با عظمت

معزی

بگو كيست پروردگار آسمانهاى هفت گانه و پروردگار عرش بزرگ

قمشه ای

باز به آنها بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و خداوند عرش بزرگ کیست؟

رشاد خليفه

بگو: چه كسي پروردگار هفت عالم است؛ پروردگار عرش عظيم؟

Literal

Say: «Who (is) the seven skies› Lord, and the great throne’s Lord?»

Al-Hilali Khan

Say: «Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?»

Arthur John Arberry

Say: ‹Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty Throne?›

Asad

Say: «Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?» [Lit., «who is the Sustainer (rabb) of the seven heavens» – see note on 2:29 – «and the Sustainer of the awesome throne of almightiness»: cf. 9:129 as well as note on 7:54.]

Dr. Salomo Keyzer

Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?

Free Minds

Say: "Who is the Lord of the seven universes and the Lord of the great throne?"

Hamza Roberto Piccardo

Di›: «Chi è il Signore dei sette cieli, il Signore del Trono Sublime?».

Hilali Khan

Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"

Kuliev E.

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»

M.-N.O. Osmanov

Спроси: «Кто Господь семи небес и Господь великого трона?»

Mohammad Habib Shakir

Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?

Palmer

Say, ‹Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the mighty throne?›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sor: «Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?»

Qaribullah

Say: ‹Who is the Lord of the seven heavens, and of the Great Throne? ‹

QXP

Say, «Who is the Sustainer of the seven heavens and Lord of the Tremendous Throne?» (16:49), (42:29).

Reshad Khalifa

Say, «Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?»

Rodwell

SAY: Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the glorious throne?

Sale

Say, who is the Lord, of the seven heavens, and the Lord of the magnificent throne?

Sher Ali

Say, `Who is the Lord of the seven Heavens, and the Lord of the Great Throne ?›

Unknown German

Sprich: «Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des Großen Throns?»

V. Porokhova

Скажи: «Кто Властелин семи небес ■ И Властелин Великого Престола?»

Yakub Ibn Nugman

Җиде кат күкнең вә олугъ ґәрешнең Раббысы кем дип сора!

جالندہری

(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)

طاہرالقادری

(ان سے دریافت) فرمائیے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرشِ عظیم (یعنی ساری کائنات کے اقتدارِ اعلیٰ) کا مالک کون ہے؟،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.