قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

قال إن لبثتم إلاّ قليلا لو أنّكم كنتم تعلمون

Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona

گويد : اگر آگاهي داشتيد ، مي دانستيد که جز اندکي نزيسته ايد

گفت اگر مى دانستيد جز اندكى به سر نبرده ايد.

خطاب ميرسد: جز اندك مدتى در دنيا نمانديد اگر شما بدانيد.

[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،

خدا گويد درنگ نكرديد مگر اندكى اى كاش شما بوديد (اين مطلب را در دنيا) مى‏دانستيد

مى‏فرمايد: «جز اندكى درنگ نكرديد، كاش شما مى‏دانستيد.»

فرمود: «اگر در مى‏يافتيد زمان درنگتان بسيار اندك بود.»

[خدا] گويد: توقف نكرديد مگر اندكى، اگر شما مى‏دانستيد.

گويد درنگ نكرديد مگر اندكى اگر آنكه شما باشيد كه بدانيد

مى‏فرمايد: مگر اندكى درنگ نكرديد، چه شايسته بود شما مى‏دانستيد

می‌گوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر می‌دانستید!»

گويد: اگر مى‏دانستيد، جز اندكى درنگ نكرديد.

گويد درنگ نكرديد مگر اندكى اگر آنكه شما باشيد كه بدانيد

گفت نمانديد مگر اندكى اگر بوديد مى دانستيد

خدا فرماید: شما اگر (از حال زندگانی خود) آگاه بودید می‌دانستید که مدت درنگتان در دنیا بسیار اندک بوده است.

او گفت: درواقع، شما به جز مدت كوتاهي نمانديد، اگر فقط مي ‌دانستيد.

He said: «That truly that you stayed/remained except little , if that you were knowing.»

He (Allah) will say: «You stayed not but a little, if you had only known!

He shall say, ‹You have tarried but a little, did you know.

[Whereupon] He will say: «You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]!

God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.

He said: "You have remained for very little, if you knew."

Dirà: «Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo!

He (Allah) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!

Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

[Аллах] скажет: «Вы пробыли немного, если бы только вы знали.

He will say: You did tarry but a little– had you but known (it):

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.

He will say, ‹Ye have only tarried a little, were ye but to know it.

Buyurdu: «Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız.»

He will say: ‹You have tarried a little, did you know?

He will say, «You stayed only a little, if you had only realized then!»

He said, «In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.

God will say, «Short indeed was the time ye tarried, if that ye knew it.

He will say: «You stayed there only a moment, if you knew.

HE will say, `You tarried but a little, if only you knew !›

Er wird sprechen: «Ihr verweiltet nur ein weniges, wenn ihr es nur wüßtet!

Он скажет: ■ «Пробыли вы там совсем немного, – ■ О, если бы вы только знали!

Аллаһ әйтер: «Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے

ارشاد ہوگا: تم (وہاں) نہیں ٹھہرے مگر بہت ہی تھوڑا عرصہ، کاش! تم (یہ بات وہیں) جانتے ہوتے،