وَ كَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَ كَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَ نَصِيراً

و كذلك جعلنا لكلّ نبيّ عدوّا من المجرمين و كفى بربّك هاديا و نصيرا

Wakathalika jaAAalna likulli nabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyan wanaseeran

اينچنين هر پيامبري را از ميان مجرمان دشمني پديد آورديم و پروردگار تو براي راهنمايي و ياري تو کافي است

و بدينسان براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم; و پروردگارت بس رهنما و ياور است.

و بدينسان براى هر پيامبرى دشمنانى از مجرمين و گنهكاران امتش قرار داديم (پس بنحو نيكو صبر كن) تنها پروردگارت براى هدايت و يارى تو كافيست.

و ما این گونه برای هر پیامبری دشمنانی از می رمان قرار دادیم، و کافی است که پروردگارت [برای تو] راهنما و یاری دهنده باشد.

بدينسان قرار داديم براى هر پيغمبرى دشمنى از گناهكاران و بس است پروردگار تو از نظر راهنما و يارى دهنده

و اين گونه براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم، و همين بس كه پروردگارت راهبر و ياور توست.

اينگونه براى هر پيامبرى دشمنى از مجرمان پديد آورديم. پروردگار تو براى راهنمايى و يارى كافى است.

و اينچنين براى هر پيامبرى دشمنى از گناهكاران قرار داديم و بسنده است كه پروردگار تو راهنما و ياور باشد.

و همچنين گردانيديم براى هر پيغمبرى دشمنى از گناهكاران و بس است پروردگار تو راه نماينده و يارى دهنده

و بدينسان براى هر پيامبرى از گناهكاران دشمنانى قرار داديم و پروردگارت [به عنوان‏] رهنما و ياور كافى است

(آری،) این گونه برای هر پیامبری دشمنی از مجرمان قرار دادیم؛ امّا (برای تو) همین بس که پروردگارت هادی و یاور (تو) باشد!

و همچنين براى هر پيامبرى دشمنى از بزهكاران پديد كرديم و پروردگار تو راهنما و ياورى بسنده است.

و همچنين گردانيديم براى هر پيغمبرى دشمنى از گناهكاران و بس است پروردگار تو راه نماينده و يارى دهنده

و بدينسان قرار داديم براى هر پيمبرى دشمنى از گنهكاران و بس است پروردگار تو راهنما و ياورى

و همچنین ما برای هر پیغمبری دشمنی از جنس بدکاران (امّتش) قرار دادیم، و تنها خدای تو برای هدایت و نصرت و یاری تو کفایت است.

ما همچنين از ميان گناهكاران، دشمناني عليه هر پيامبري قرار مي ‌دهيم. پروردگارت به عنوان هدايت کننده و سرور كافي است.

And as/like that We made/put to every/each prophet an enemy from the criminals/sinners , and enough/sufficient with your Lord guiding and a victorior/savior .

Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimoon (disbelievers, polytheists, criminals, etc.). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper.

For so it is that against every prophet We have set up enemies from among those who are lost in sin: [Cf. 6:112, which refers in very similar terms to the evil forces (shayatin) against which every prophet has had to contend. The «glittering half-truths meant to delude the mind» spoken of in that verse are exemplified in the present passage, prophetically, by the deceptive argument that the Quran, having been enunciated fourteen centuries ago, must now be considered «obsolete».] yet none can guide and give succour as thy Sustainer does!

Op dezelfde wijze hebben wij iederen profeet de zondaren tot vijanden gegeven. Maar uw Heer is een voldoend leider en verdediger.

And it is such that We make for every prophet enemies from among the criminals. And your Lord suffices as a Guide and a Victor.

Ad ogni profeta assegnammo un nemico scelto tra i malvagi. Ti basti il tuo Signore come guida e ausilio!

Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimoon (disbelievers, polytheists, criminals, etc.). But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает.

Так Мы для каждого пророка посылали врага из числа грешников. Довольно для тебя того, что Господь ведет на прямой путь и помогает.

And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper.

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

Thus have we made for every prophet an enemy from among the sinners; but thy Lord is good guide and helper enough.

Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik. Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.

To every Prophet We have appointed an enemy among the harmdoers; your Lord is Sufficient for you, a Guide and a Helper.

Thus have we made for every Prophet enemies among the guilty, those who have been used to thriving on the fruit of others› toil. (6:112), (22:52-54). Yet, Your Lord is Sufficient for a Guide and Helper. (The Divine Message being a great Equalizer of humanity strikes at the vested interests of the exploiters).

We also set up against every prophet enemies from among the guilty. Your Lord suffices as a guide, a master.

Thus have we given to every Prophet an enemy from among the wicked ones – But thy Lord is a sufficient guide and helper.

In like manner did We ordain unto every prophet an enemy from among the wicked: But thy Lord is a sufficient director, and defender.

Thus did WE make for every Prophet an enemy from among the sinners; And sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.

Also gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Так ставили Мы всякому пророку ■ Врага из грешников (его людей), – ■ И все ж достаточно Владыки твоего ■ И как вожатого (на праведном пути), ■ И как помощника (в земных заботах).

Синең дошманнарың булган кеби имансызлардан һәр пәйгамбәргә дошманнар кылдык, алар сабыр иттеләр, син да сабыр ит, сине һидәяткә күндерергә һәм дошманнарыңа каршы ярдәм бирергә Раббың җитәдер.

اور اسی طرح ہم نے گنہگاروں میں سے ہر پیغمبر کا دشمن بنا دیا۔ اور تمہارا پروردگار ہدایت دینے اور مدد کرنے کو کافی ہے

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لئے جرائم شعار لوگوں میں سے (ان کے) دشمن بنائے تھے (جو ان کے پیغمبرانہ مشن کی مخالفت کرتے اور اس طرح حق اور باطل قوتوں کے درمیان تضاد پیدا ہوتا جس سے انقلاب کے لئے سازگار فضا تیار ہو جاتی تھی)، اور آپ کا رب ہدایت کرنے اور مدد فرمانے کے لئے کافی ہے،