وَ لا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَ أَحْسَنَ تَفْسِيراً

و لا يأتونك بمثل إلاّ جئناك بالحقّ و أحسن تفسيرا

Wala ya/toonaka bimathalin illa ji/naka bialhaqqi waahsana tafseeran

هيچ مثلي براي تو نياورند مگر آنکه پاسخش را به راستي و در نيکوترين ، بيان بياوريم

و [كافران] براى تو هيچ مثلى نياورند، مگر آنكه [جوابى] حق و خوش بيان تر برايت بياوريم.

كافران هيچ مثلى براى تو نياوردند مگر اينكه ما حق و حقيقت را با بهترين تفسير براى تو آورديم.

و [دشمنان] هیچ وصف و سخن باطلی بر ضد تو نمی آورند، مگر آنکه ما حق را و نیکوترین تفسیر را [برای در هم شکستن آن] برای تو می آوریم.

و مشركان نمى‏آرند براى تو مثلى مگر آنكه آريم براى تو جوابى درست و نيكوتر از نظر بيان

و براى تو مَثَلى نياوردند، مگر آنكه [ما] حق را با نيكوترين بيان براى تو آورديم.

هيچ مثلى براى تو نمى‏آورند مگر آن كه حق را با بهترين بيان براى تو بياوريم.

[مشركان‏] هيچ مثلى براى [شكست كار] تو نياورند مگر اينكه ما [مثل و پاسخ‏] درستى براى تو بياوريم با بهترين تفسيرى.

و نياوردند ترا مثلى مگر آنكه آورديم ترا بحق و خوبتر از حيث بيان

و [آن كافران‏] در حقّ تو مثلى نمى‏آورند مگر آنكه برايت [پاسخى‏] راستين و نيك بيانتر مى‏آوريم

آنان هیچ مثلی برای تو نمی‌آورند مگر اینکه ما حق را برای تو می‌آوریم، و تفسیری بهتر (و پاسخی دندان شکن که در برابر آن ناتوان شوند)!

و هيچ مَثَلى- از خرده‏گيريها و طعن در نبوت و كتاب تو- براى تو نيارند مگر آنكه تو را [پاسخ‏] راست و درست و به نيكوتر بيانى بياريم.

و نياوردند ترا مثلى مگر آنكه آورديم ترا بحق و خوبتر از حيث بيان

و نيارندت مثَلى جز آنكه بياريمت به حقّ و نكوتر تفسيرى

و کافران بر تو هیچ مثل (باطل و اعتراض ناحق) نیاورند مگر آنکه ما در مقابل برای تو سخن حق را با بهترین بیان پاسخ آنها آریم.

آنها هرگونه دليلي بياورند، ما حقيقت و دركي بهتر به تو عطا مي کنيم.

And they do not come to you with an example except We came to you with the truth and (a) better explanation/interpretation .

And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Quran), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.

They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.

and [that] they [who deny the truth] might never taunt thee with any deceptive half-truth [Lit., «come to thee with a parable (mathal)»- i.e., with all manner of seemingly plausible parabolic objections (exemplified in verses 7 – 8, 21 and 32 of this surah as well as in many other places in the Quran) meant to throw doubt on Muhammad’s claim to prophethood and, hence, on the God-inspired character of the Quranic message.] without Our conveying to thee the [full] truth and [providing thee] with the best explanation. [Sc., «of the problem or problems involved»: an allusion to the self-explanatory character of the Quran. Throughout this section (verses 30 – 34) the personal pronoun «thou» (in the forms «thy» and «thee») relates not only to the Prophet but also to every one of his followers at all times.]

Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen.

And for every example they come to you with, We bring you the truth and the best explanation.

Non proporranno alcun interrogativo senza che [Noi] ti forniamo la verità [in proposito] e la migliore spiegazione.

And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you or in this Quran), but We reveal to you the truth (against that similitude or example), and the better explanation thereof.

Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.

[Неверные в спорах] не приведут ни одной притчи, [в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование.

And they shall not bring to you any argument, but We have brought to you (one) with truth and best in significance.

And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument.

Nor shall they come to thee with a parable without our bringing thee the truth and the best interpretation.

Onlar sana bir mesel getirdikçe,biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.

They do not bring to you any parable but that which We bring to you is the truth and better in explanation.

And no question do they bring to you but We bring to you the Truth and the best explanation. (We reveal to you the best TAFSEER, the explanation of the Qur’an from within itself).

Whatever argument they come up with, we provide you with the truth, and a better understanding.

Nor shall they come to thee with puzzling questions, but we will come to thee with the truth, and their best solution.

They shall not come unto thee with any strange question; but We will bring thee the truth in answer, and a most excellent interpretation.

And they do not come to thee with an objection but WE provide thee with the truth and an excellent explanation.

Sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir dir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten.

И стоит с притчей им к тебе ■ За разъясненьем обратиться, ■ Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим ■ И еще лучшее даем ей толкованье.

Мөшрикләр синең хакында батыл мисал китермәсләр мәгәр китерсәләр, Без аларның батыл мисалларын юкка чыгара торган хак мисал китерербез һәм бәяне күркәм аятьләрне китерербез, аптырап калырлар.

اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں

اور یہ (کفار) آپ کے پاس کوئی (ایسی) مثال (سوال اور اعتراض کے طور پر) نہیں لاتے مگر ہم آپ کے پاس (اس کے جواب میں) حق اور (اس سے) بہتر وضاحت کا بیان لے آتے ہیں،