وَ إِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَ مَا الرَّحْمنُ أَ نَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَ زادَهُمْ نُفُوراً

و إذا قيل لهم اسجدوا للرّحمن قالوا و ما الرّحمن أ نسجد لما تأمرنا و زادهم نفورا

Wa-itha qeela lahumu osjudoo lilrrahmani qaloo wama alrrahmanu anasjudu lima ta/muruna wazadahum nufooran

و چون آنان را گفتند که رحمان را سجده کنيد ، گفتند : رحمان چيست ؟ آيا بر هر کس که تو فرمان مي دهي سجده کنيم ؟ و بر نفرتشان افزوده شد

و چون به آنان گفته شود به خداوند رحمان سجده بريد، گويند رحمان ديگر كيست، آيا به چيزى كه تو مى فرمايى سجده بريم؟ و بر رميدگيشان مى افزايد.

و هنگامى كه به آنان امر ميشود كه خداى رحمان را سجده كنيد، مى‏گويند: رحمان كيست؟ آيا هر چه بما امر كنى، بايد سجده كنيم؟ و بر نفرت آنان افزوده ميشود.

و هنگامی که به آنان گویند: برای رحمان سجده کنید، می گویند: رحمان چیست؟! آیا برای چیزی که تو فرمان می دهی، سجده کنیم؟ و [دعوت تو] بر رمیدگی و نفرتشان می افزاید.

و چون گفته شود به مشركان كه سجده كنيد (خداى) رحمان را گويند چيست رحمان آيا سجده كنيم آنچه را امر مى‏كنى ما را و افزودشان نفرت

و چون به آنان گفته شود: «[خداى‏] رحمان را سجده كنيد»، مى‏گويند: «رحمان چيست؟ آيا براى چيزى كه ما را [بدان‏] فرمان مى‏دهى سجده كنيم؟» و بر رميدنشان مى‏افزايد.

و چون به آنها گفته شود براى خداى رحمان سجده كنيد، گويند: «رحمان چيست؟ آيا به آنچه بر ما مى‏گويى سجده كنيم.» و گريزشان بيشتر شد.

و چون گويند ايشان را كه سجده بريد براى [خداى‏] بخشنده، گويند: كيست [خداى‏] بخشنده؟ آيا سجده بريم بدان كه ما را فرمايى و [اين سخن‏] ايشان را نفرت بيفزايد.

و چون گفته شد ايشانرا كه سجده كنيد خداى بخشنده را گويند و چيست رحمن آيا سجده كنيم آنچه را كه مى‏فرمائى ما را و افزودشان نفرت

و چون به آنان گفته شود: براى [خداوند] رحمان سجده بريد، گويند: و رحمان [ديگر] چيست؟ آيا براى چيزى سجده بريم كه تو به ما فرمان مى‏دهى؟ و [اين گفتار] بر گريزشان مى‏افزايد

و هنگامی که به آنان گفته شود: «برای خداوند رحمان سجده کنید!» می‌گویند:«رحمان چیست؟! (ما اصلاً رحمان را نمی‌شناسیم!) آیا برای چیزی سجده کنیم که تو به ما دستور می‌دهی؟!» (این سخن را می‌گویند) و بر نفرتشان افزوده می‌شود!

و چون آنان را گويند كه خداى رحمان را سجده كنيد، گويند: رحمان چه باشد؟! آيا آن را كه تو به ما فرمان مى‏دهى سجده كنيم؟! و آنها را رميدن [از ايمان و راه حق‏] بيفزايد.

و چون گفته شد ايشان را كه سجده كنيد خداى بخشنده را گويند و چيست رحمن آيا سجده كنيم آنچه را كه ميفرمائى ما را و افزودشان نفرت

و هر گاه گفته شود بدينان سجده كنيد براى خداى مهربان گويند چيست خداى مهربان آيا سجده كنيم براى آنچه تو ما را فرمائى و بيفزايدشان رميدن

و چون به این مردم کافر گفته شود بیایید خدای رحمان را سجده کنید، در جواب گویند: خدای رحمان چیست؟آیا ما به آنچه تو امر می‌کنی سجده کنیم؟و دعوت به خدای یکتا (به جای اطاعت) بر نفرتشان بیفزاید.

هنگامي كه به آنها گفته شود: در مقابل بخشنده‌ترين سجده كنيد، مي ‌گويند: بخشنده‌ترين چيست؟ آيا ما در مقابل آنچه تو امر مي كني، سجده كنيم؟ بنابراين، آن فقط بر مخالفتشان مي ‌افزايد.

And if (it) was said to them: «Prostrate to the merciful.» They said: «And what (is) the merciful? Do we prostrate to what you order/command us?» And (it) increased them hastening away with aversion.

And when it is said to them: «Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They say: «And what is the Most Beneficent? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad SAW) command us?» And it increases in them only aversion.

But when they are told, ‹Bow yourselves to the All-merciful,› they say, ‹And what is the All-merciful? Shall we bow ourselves to what thou biddest us?› And it increases them in aversion.

Yet when they [who are bent on denying the truth! are told, «Prostrate yourselves before the Most Gracious.» they are wont to ask, «And [who and] what is the Most Gracious? Are we to prostrate ourselves before whatever thou biddest us [to worship]?» – and so [thy call] but increases their aversion,

Als den ongeloovige wordt gezegd: Aanbidt den Genadige! hernemen zij: En wie is de Genadige? Zullen wij aanbidden wat gij ons beveelt? En dit voorschrift doet hen het geloof nog meer ontvluchten.

And if they are told: "Prostrate to the Almighty." They Say: "And what is the Almighty? Shall we prostrate to what you order us?" And it increases their aversion.

E quando si dice loro: «Prosternatevi al Compassionevole» dicono: «E cos’è mai il Compassionevole? Dovremmo prosternarci a chi tu ci comandi?». E la loro ripulsa s’accresce.

And when it is said to them: "Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They say: "And what is the Most Beneficent? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad SAW) command us?" And it increases in them only aversion.

Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!» – они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?» Это приумножает их отвращение.

Когда же им говорят: «Бейте челом Милостивому!» – они вопрошают: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем бить челом тому, чему ты нам приказываешь?» Эти слова еще больше отвращают их [от Аллаха].

And when it is said to them: Prostrate to the Beneficent Allah, they say: And what is the Allah of beneficence? Shall we prostrate to what you bid us? And it adds to their aversion.