سوره الفرقان (25) آیه 76

قرآن، سوره الفرقان (25) آیه 76

آیه پسین: سوره الفرقان (25) آیه 77
آیه پیشین: سوره الفرقان (25) آیه 75

عربی

خالِدِينَ فِيها حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَ مُقاماً

بدون حرکات عربی

خالدين فيها حسنت مستقرّا و مقاما

خوانش

Khalideena feeha hasunat mustaqarran wamuqaman

آیتی

جاودانه در آنجا باشند چه نيکو قرارگاه و مکاني است

خرمشاهی

جاودانه در آنند، چه نيكو جايگاه و منزلگاهى است.

کاویانپور

و براى هميشه در آنجا خواهند بود كه بهترين اقامتگاه و نيكوترين جايگاه است.

انصاریان

در آنجا جاودانه اند. نیکو قرارگاه و خوب اقامت گاهی است.

سراج

در حاليكه جاويد باشند در غرفه بهشت نيكو قرارگاه و جايگاهى است

فولادوند

در آنجا، جاودانه خواهند ماند. چه خوش قرارگاه و مقامى!

پورجوادی

و جاودانه در آن بمانند. چه نيكو جايگاهى و چه قرارگاه خوبى.

حلبی

در آن جاويد بمانند، كه نيك آرامگاه و پسنديده جايگاهى است.

اشرفی

جاودانيان در آن خوبست از حيث آرامگاه و مقام

خوشابر مسعود انصاري

در آنجا جاويدان [خواهند بود] نيك قرارگاه و [نيك‏] مقامى است

مکارم

در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ چه قرارگاه و محلّ اقامت خوبی!

مجتبوی

جاودانه در آنجا باشند، نيكو آرامگاهى و نيكو ماندن جايى است.

مصباح زاده

جاودانيان در آن خوبست از حيث آرامگاه و مقام

معزی

جاودانان در آن نكو آرامگاه و جايگاهى است

قمشه ای

در حالی که در آن بهشت که بسیار نیکو منزل و مقامی است تا ابد مخلّد و متنعّم خواهند بود.

رشاد خليفه

آنان در آنجا جاودان باشند؛ چه سرنوشت زيبايي؛ چه مكان زيبايي.

Literal

Immortally/eternally in it, (it) became a good/beautiful position/settlement and residence .

Al-Hilali Khan

Abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.

Arthur John Arberry

Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode.

Asad

therein to abide: [and] how goodly an abode and [how high] a station!

Dr. Salomo Keyzer

Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Het zal een uitmuntend verblijf, en eene heerlijke rustplaats wezen.

Free Minds

In it they will abide, what an excellent dwelling and position.

Hamza Roberto Piccardo

per rimanervi in perpetuo. Quale splendido rifugio e soggiorno!

Hilali Khan

Abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.

Kuliev E.

Они пребудут там вечно. Как прекрасны эта обитель и местопребывание!

M.-N.O. Osmanov

Вечно пребудут они в нем. Прекрасен рай как местопребывание и жилище!

Mohammad Habib Shakir

Abiding therein; goodly the abode and the resting-place.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!

Palmer

to dwell therein for aye; a good abode and station shall it be!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!»

Qaribullah

There they shall live for ever; a fine dwelling place, and residence.

QXP

Therein to abide. What a goodly destiny! And what a high station!

Reshad Khalifa

Eternally they abide therein; what a beautiful destiny; what a beautiful abode.

Rodwell

For ever shall they remain therein: a fair abode and resting-place!

Sale

they shall remain in the same for ever: It shall be an excellent abode, and a delightful station.

Sher Ali

Abiding therein. Excellent it is as a place of rest and as an abode.

Unknown German

Ewig darin verweilend: herrlich ist es als Ruhestatt und als Aufenthalt.

V. Porokhova

И вечно пребывать им там. ■ Прекрасною (обитель) эта будет ■ И как пристанище, и место (покоения души).

Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәттә мәңге булганнары хәлдә, ул җәннәт ни күңелле урын вә ни яхшы тора торган җирдер.

جالندہری

اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے

طاہرالقادری

یہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں وہ (بلند محلاتِ جنت) بہترین قرار گاہ اور (عمدہ) قیام گاہ ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.