فِي جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ

في جنّات و عيون

Fee jannatin waAAuyoonin

در باغها و چشمه سارها ؟

در باغها و چشمه سارها.

در باغات با صفا در كنار چشمه‏ساران هميشه خواهيد بود؟

در بوستان ها و چشمه سارها،

در بوستانها و چشمه سارها

در باغها و در كنار چشمه‏ساران،

در اين باغها و چشمه‏ها

در بهشتها و چشمه ساران.

در بوستانها و چشمه‏ها

در باغها و چشمه‏ساران؟

در این باغها و چشمه‌ها،

در باغها و چشمه‏سارها؟

در بوستانها و چشمه‏ها

در باغها و چشمه سارها

(گمان دارید) در این باغهای باصفا و چشمه‌های آب گوارا،

شما از باغ‌ها و چشمه سارها لذت مي ‌بريد.

In treed gardens/paradises and water springs/wells.262

«In gardens and springs.

among gardens and fountains,

amidst [these] gardens and springs

Waaronder tuinen en fonteinen.

"In gardens and springs."

tra giardini e fonti,

"In gardens and springs.

среди садов и источников,

в садах и среди источников,

In gardens and fountains,

In gardens and watersprings.

with gardens and springs,

«Bahçelerde, pınarlarda.»

amidst gardens and fountains,

In gardens and water springs.

«You enjoy gardens and springs.

Amid gardens and fountains,

among gardens, and fountains,

`Amid gardens and springs,

Unter Gärten und Quellen

Среди садов, источников (обильных вод),

Яхшы бакчаларда вә яхшы елгаларда.

(یعنی) باغ اور چشمے

(یعنی یہاں کے) باغوں اور چشموں میں،