إِذْ قالَ مُوسى لأَِهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ ناراً سَآتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

إذ قال موسى لأهله إنّي آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلّكم تصطلون

Ith qala moosa li-ahlihi innee anastu naran saateekum minha bikhabarin aw ateekum bishihabin qabasin laAAallakum tastaloona

موسي به خانواده خود گفت : من از دور آتشي ديدم ، زودا که از آن برايتان خبري بياورم يا پاره آتشي شايد گرم شويد

چنين بود كه موسى به خانواده اش گفت من آتشى مى بينم; به زودى از آن خبرى براى شما مى آورم يا شعله اخگرى برايتان مى آورم باشد كه گرم شويد.

بخاطر بياور هنگامى كه موسى (در بيابان سرد و تاريك از دور آتشى ديد و) به اهل بيتش گفت: من از دور آتشى ديدم (شما همين جا باشيد تا من بر گردم و) خبرى از آن براى شما ميآورم، يا شعله‏اى آتش بياورم تا شما گرم شويد.

[یاد کن] هنگامی را که موسی به خانواده اش گفت: به راستی من آتشی را از دور دیدم، به زودی خبری از آن برای شما می آورم، یا از آن شعله ای برگرفته به شما می رسانم تا خود را گرم کنید،

(ياد كن) چون گفت موسى به خاندانش كه بيگمان من ديدم آتشى بزودى بياورم برايتان از آن آتش خبرى يا بيارم براى شما پاره‏اى آتش شعله‏دار را شايد شما گرم شويد

[يادكن‏] هنگامى را كه موسى به خانواده خود گفت: «من آتشى به نظرم رسيد، به زودى براى شما خبرى از آن خواهم آورد، يا شعله آتشى براى شما مى‏آورم، باشد كه خود را گرم كنيد.»

آن گاه كه موسى به خانواده‏اش گفت: «آتشى را از دور مى‏بينم يا به زودى از آن به شما خبر مى‏دهم و يا شراره‏اى آتش مى‏آورم كه با آن گرم شويد.»

[ياد كن آن گاه را كه‏] كه موسى به دودمان و ياران خويش گفت: بى‏گمان من [از دور] آتشى ديدم، زود باشد كه شما را از آن خبرى آورم يا آتشى افروخته بياورم كه بدان گرم شويد.

آنگاه كه گفت موسى باهلش بدرستيكه من ديدم آتشى را بزودى مى‏آورم براى شما از آن خبرى يا آرم شما را شعله گيراينده باشد كه شما گرم شويد

چنين بود كه موسى به خانواده‏اش گفت: من آتشى ديده‏ام، از آنجا خبرى براى شما خواهم آورد يا شعله‏اى فرا گرفته به هيزم برايتان مى‏آورم باشد كه شما گرم شويد.

(به خاطر بیاور) هنگامی را که موسی به خانواده خود گفت: «من آتشی از دور دیدم؛ (همین جا توقف کنید؛) بزودی خبری از آن برای شما می‌آورم، یا شعله آتشی تا گرم شوید.»

[ياد كن‏] آنگاه كه موسى به همسر خود گفت: من آتشى ديدم بزودى شما را از آن خبرى بيارم يا پاره‏اى آتش افروخته نزد شما آورم باشد كه گرم شويد.

آنگاه كه گفت موسى باهلش بدرستى كه من ديدم آتشى را بزودى مى‏آورم براى شما از آن خبرى يا آرم شما را شعله گيراينده باشد كه شما گرم شويد

هنگامى كه گفت موسى به خاندانش كه احساس كردم آتشى زود است بيارم شما را از آن خبرى يا بيارم شما را اخگرى گيرانه شايد گرم شويد

(به یاد آر) هنگامی که موسی (وقت بیچارگی و درد حمل زن در آن بیابان سرد و ظلمت نوری دید و) به اهل بیتش گفت: مرا آتشی به نظر آمد می‌روم تا از آن به زودی خبری برایتان بیاورم یا شاید برای گرم شدن شما شعله‌ای برگیرم.

به ياد آور كه موسي به خانواده‌اش گفت: من آتشي مي ‌بينم؛ بگذاريد تا از آن خبري برايتان بياورم، يا مشعلي كه شما را گرم كند.

When/if Moses said to his family/relation : «That I, I perceived/saw a fire, I will come to you from it with a news/information , or I come to you with a flame flame/torch , maybe/perhaps you warm (yourselves)».

(Remember) when Moosa (Moses) said to his household: «Verily! I have seen a fire, I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves.»

When Moses said to his people ‹I observe a fire, and will bring you news of it, or I will bring you a flaming brand, that haply you shall warm yourselves.›

Lo! [While lost in the desert,] Moses said to his family: [Cf. 20:9 ff., and particularly note on verse 10 of that surah.] «Behold, I perceive a fire [far away]; I may bring you from there some tiding [as to which way we arc to pursue], or bring you [at least] a burning brand so that you might warm yourselves.»

Gedenk, toen Mozes tot zijn gezin zeide: Waarlijk, ik bemerk vuur, ik zal u tijdingen daarvan brengen, of ik zal u een brandend hout daarvan brengen, ten einde u te verwarmen.

And Moses said to his family: "I have seen a fire, I will bring you from there some news or I will bring you a burning piece so that you may be warmed."

[Ricorda] quando Mosè disse alla sua famiglia: «Ho visto un fuoco, vi porterò notizie di esso o tornerò con un tizzone acceso, affinché vi possiate riscaldare!».

(Remember) when Moosa (Moses) said to his household: "Verily! I have seen a fire, I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves."

Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».

[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему семейству: «Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам весть о нем или горящую головню. Может быть, вы обогреетесь».

When Musa said to his family: Surely I see fire; I will bring to you from it some news, or I will bring to you therefrom a burning firebrand so that you may warm yourselves.

(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

When Moses said to his people, ‹Verily, I perceive a fire, I will bring you therefrom news;
or I will bring you a burning brand; haply ye may be warned.›

Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: «Ben bir ateş fark ettim. Ondan size bir haber getireceğim, yahut parlak bir kor getireceğim ki ateş yakıp ısınabilesiniz.»

When Moses said to his household: ‹Indeed, I can see a fire far away. I will go and bring you news of it or I will bring you a lighted flame so that you can warm yourselves. ‹

(Moses was also given a clear book. When he and his family were in a cold and dark valley), Moses said, «Behold, I see a fire. I may bring you news from there (about our location). Or bring you a burning torch so that you might warm yourselves.» (28:29).

Recall that Moses said to his family, «I see a fire; let me bring you news therefrom, or a torch to warm you.»

Bear in mind when Moses said to his family, «I have perceived a fire; I will bring you tidings from it, or will bring you a blazing brand, that ye may warm you.»

Remember when Moses said unto his family, verily I perceive fire: I will bring you tidings thereof, or I will bring you a lighted brand, that ye may be warmed.

Call to mind when Moses said to his family, `I perceive a fire. I will bring you from there some news of great import, or I will bring you a flaming brand that you may warm yourselves.›

(Denke daran) da Moses zu den Seinen sprach: «Ich gewahre ein Feuer. Ich will euch von dort Kunde bringen, oder ich will euch eine Flamme bringen, einen Feuerbrand, auf daß ihr euch wärmen möget.»

(Вы только вспомните), как Муса ■ Сказал семейству своему: ■ «Я чувствую присутствие огня. ■ Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, ■ Чтоб вы могли согреться (у костра)».

Муса Мәдйәннән Мысырга барганда кичкә калып, караңгыда юлдан адаштылар, шул вакытта Муса хатынына әйтте: «Мин еракта бер ут күрдем, шул ут янына барып андагы кешеләрдән юлны сорашып тиз әйләнеп килермен, яки сезгә агач кисәге башына ут кабызып алып килермен, шаять ут ягып җылынырсыз.

جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے (رستے) کا پتہ لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو

(وہ واقعہ یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی اہلیہ سے فرمایا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا مجھے ایک آگ میں شعلۂ انس و محبت نظر آیا ہے)، عنقریب میں تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبر لاتا ہوں (جس کے لئے مدت سے دشت و بیاباں میں پھر رہے ہیں) یا تمہیں (بھی اس میں سے) کوئی چمکتا ہوا انگارا لا دیتا ہوں تاکہ تم (بھی اس کی حرارت سے) تپ اٹھو،