وَ لَقَدْ آتَيْنا داوُدَ وَ سُلَيْمانَ عِلْماً وَ قالاَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا عَلى كَثِيرٍ مِنْ عِبادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

و لقد آتينا داود و سليمان علما و قالا الحمد للّه الّذي فضّلنا على كثير من عباده المؤمنين

Walaqad atayna dawooda wasulaymana AAilman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana AAala katheerin min AAibadihi almu/mineena

ما به داود و سليمان دانش داديم گفتند : سپاس از آن خدايي است که ما را بر بسياري از بندگان مؤمن خود برتري داد

و به راستى به داود و سليمان دانشى بخشيديم و هر دو گفتند سپاس خداوند را كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمنش برترى داد.

و ما براى داود و سليمان علم و دانش عطا كرديم و آنان گفتند: سپاس خداى را كه ما را بر بسيارى از بندگان با ايمان خود برترى بخشيده است.

و یقیناً ما به داود و سلیمان، دانش [ویژه] دادیم، و آن دو گفتند:همه ستایش ها ویژه خداست، همان که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری عطا کرده است،

و بعزتم سوگند كه حقا داديم به داود و سليمان دانشى (كه بكار آيد) و گفتند همه ستايشها از آن خدائيست كه برترى داد ما را بر بسيارى از بندگانش كه مؤمن‏اند

و به راستى به داوود و سليمان دانشى عطا كرديم، و آن دو گفتند: «ستايش خدايى را كه ما را بر بسيارى از بندگان باايمانش برترى داده است.»

– داوود و سليمان را دانش آموختيم و گفتند: «سپاس خدايى را كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمنش برترى داده است.»

و ما به داوود و سليمان دانش داديم و آن دو گفتند: سپاس خداوندى راست كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خويش برترى داد.

و هر آينه داديم داود و سليمان را دانش و گفتند سپاس خدائى را كه برترى داد ما را بر بسيارى از بندگانش كه مؤمنانند

و به راستى به داود و سليمان علم داديم و [آن دو] گفتند: ستايش خداوندى راست كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمنش برترى داد

و ما به داوود و سلیمان، دانشی عظیم دادیم؛ و آنان گفتند: «ستایش از آن خداوندی است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمنش برتری بخشید.»

و هر آينه داوود و سليمان را دانشى بداديم و گفتند: سپاس و ستايش خداى را كه ما را بر بسيارى از بندگان مؤمن خود برترى داد.

و هر آينه داديم داود و سليمان را دانش و گفتند سپاس خدائى را كه برترى داد ما را بر بسيارى از بندگانش كه مؤمنانند

و همانا ارزانى داشتيم به داود و سليمان دانشى و گفتند سپاس خداى را كه برترى داد ما را بر بسيارى از بندگان او مؤمنان

و همانا ما به داود و سلیمان مقام دانشی بزرگ عطا کردیم و گفتند: ستایش و سپاس خدای را که ما را بر بسیاری از بندگان با ایمانش فضیلت و برتری عطا فرمود.

ما به داوود و سليمان دانش عطا كرديم و آنها گفتند: ستايش خدا را كه به ما بيش از بسياري از بندگان باايمان خود نعمت عطا كرد.

And We had (E) given David and Soliman knowledge, and they (B) said: «The praise/gratitude (is) to God who preferred/favoured us over many from His slaves/worshippers , the believers.»

And indeed We gave knowledge to Dawood (David) and Sulaiman (Solomon), and they both said: «All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!»

And We gave David and Solomon knowledge and they said, ‹Praise belongs to God who has preferred us over many of His believing servants.›

AND, INDEED, We granted [true] knowledge [I.e., spiritual insight.] unto David and Solomon [as well]; and both were wont to say: All praise is due to God, who has [thus] favoured us above many of His believing servants!»

Wij schonken vroeger verstand aan David en Salomo, en zij zeiden: Geloofd zij God, die ons boven zoo menige zijner geloovige dienaren heeft doen uitmunten!

And We bestowed upon David and Solomon knowledge, and they both said: "Praise be to God who preferred us over many of His believing servants."

Già demmo scienza a Davide e Salomone. Dissero: «Lode ad Allah, Che ci ha concesso eccellenza su molti dei Suoi servi credenti!».

And indeed We gave knowledge to Dawood (David) and Sulaiman (Solomon), and they both said: "All the praises and thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!"

Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: «Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов».

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: «Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов».

And certainly We gave knowledge to Dawood and Sulaiman, and they both said: Praise be to Allah, Who has made us to excel many of His believing servants.

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

And we gave David and Solomon knowledge; and they both said, ‹Praise belongs to God, who hath preferred us over many of His servants who believe!›

Yemin olsun, biz, Davûd’a da Süleyman’a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: «Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun.»

We gave knowledge to David and Solomon. They said: ‹Praise be to Allah who has preferred us above many of His believing worshipers. ‹

And indeed, We bestowed upon David and Solomon knowledge and they used to say, «Praise be to Allah Who has blessed us more than a great many of His believing servants.»

We endowed David and Solomon with knowledge, and they said, «Praise GOD for blessing us more than many of His believing servants.»

And of old we gave knowledge to David and Solomon: and they said, «Praise be to God, who hath made us to excel many of his believing servants!»

We heretofore bestowed knowledge on David and Solomon; and they said, praise be unto God, who hath made us more excellent than many of his faithful servants!

And WE gave knowledge to David and Solomon and they said, `All praise belongs to ALLAH, Who has exalted us above many of HIS believing servants.›

Und Wir gaben David und Salomo Wissen, und sie sprachen: «Aller Preis gebührt Allah, Der uns erhöht hat über viele Seiner gläubigen Diener.»

Мы одарили знанием Дауда и ■ (его сына) Сулеймана, ■ И они оба возгласили: ■ «Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил ■ Пред многими из верных слуг Своих!»

Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: «Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр».

اور ہم نے داؤد اور سلیمان کو علم بخشا اور انہوں نے کہا کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہمیں بہت سے مومن بندوں پر فضلیت دی

اور بیشک ہم نے داؤد اور سلیمان (علیہما السلام) کو (غیر معمولی) علم عطا کیا، اور دونوں نے کہا کہ ساری تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہمیں اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت بخشی ہے،