قالَتْ يا أَيُّهَا الْمَلأَُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتابٌ كَرِيمٌ

قالت يا أيّها الملأ إنّي ألقي إليّ كتاب كريم

Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun

زن گفت : اي بزرگان ، نامه اي گرامي به سوي من افکنده شد

[بلقيس] گفت اى بزرگان نزد من نامه اى گرامى انداخته شده است.

(ملكه سبا) گفت: اى بزرگان قوم، نامه بسيار مهمى بسوى من انداخته شد.

[ملکه سبا پس از آگاهی از مضمون نامه] گفت: ای سران و اشراف! همانا نامه ای نیکو و با ارزشی به سوی من افکنده اند،

ملكه سبا (بلقيس) گفت اى گروه اشراف بيگمان افكنده شده است بسوى من نامه‏اى گرامى

[ملكه سبا] گفت: «اى سران [كشور] نامه‏اى ارجمند براى من آمده است،

گفت: «اى بزرگان! نامه پر ارزشى نزد من انداخته شده است.

[هدهد برفت و نامه را برسانيد، و بلقيس آن را ديد و] گفت: اى گروه بزرگان! [اينك‏] نوشته‏اى گرامى به سوى من افگنده شد.

گفت اى جماعت بدرستيكه افكنده شد بسوى من نامه‏اى گرامى

[بلقيس‏] گفت: اى بزرگان، به راستى به سوى من نامه‏اى گرانقدر انداخته شده است

(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده!

[آن زن‏] گفت: اى مهتران، نامه‏اى گرامى به سوى من افكنده شده

گفت اى جماعت بدرستى كه افكنده شد بسوى من نامه‏اى گرامى

گفت آن زن اى گروه همانا به سويم افكنده شد نامه اى گرامى

(بلقیس رو به رجال دربارش کرد و) گفت: ای رجال کشور، نامه بزرگی به من رسیده است.

او گفت: اي مشاورانم، من نامه اي محترم دريافت کرده ام.

She said: «You, you the nobles/assembly , that I , was/is thrown to me (an) honoured/generous Book .»

She said: «O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,

She said, ‹O Council, see, a letter honourable has been cast unto me.

[When the Queen had read Solomon’s letter,] she said: «O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me.

En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.

She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me."

Disse [la regina]: «O notabili, mi è stata fatta pervenire una nobile lettera.

She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter,

Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо.

[Удод доставил царице письмо от Сулаймана. Прочитав,] она сказала: «О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное.

She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.

Said she, ‹O ye chiefs! verily, a noble letter has been thrown before me.

Melike dedi ki: «Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı.»

She (the Queen of Sheba) said: ‹O Council, look, an honorable letter has been dropped to me.

The Queen said, «O Chiefs! Behold, a very noble letter has been conveyed to me.»

She said, «O my advisers, I have received an honorable letter.

She said, «O my nobles! an honourable letter hath been thrown down to me:

And when the queen of Saba had received the letter, she said, O nobles, verily an honourable letter hath been delivered unto me;

The Queen said, `Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter;

(Die Königin) sprach: «Ihr Häupter, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.

Она сказала: ■ «О вельможи! Доставлено мне важное письмо.

Бәлкыйс хатны алгач әйтте: «Ий җәмәгать, миңа бер яхшы хат ташланмыш булды.

ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے

(ملکہ نے) کہا: اے سردارو! میری طرف ایک نامۂ بزرگ ڈالا گیا ہے،