قالَ يا أَيُّهَا الْمَلَؤُا أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِها قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

قال يا أيّها الملؤا أيّكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين

Qala ya ayyuha almalao ayyukum ya/teenee biAAarshiha qabla an ya/toonee muslimeena

گفت : اي بزرگان ، کدام يک از شما تخت او را پيش از آنکه به تسليم نزد من آيند برايم مي آورد ؟

گفت اى بزرگان كداميك از شما پيش از آنكه آنان از در تسليم نزد من آيند، تخت او را براى من مى آورد؟

سليمان گفت: كدام يك از شما بزرگان قوم ميتواند پيش از اينكه آنها تسليم شوند تخت ملكه سبا را پيش من بياورد؟

[سلیمان] گفت: ای سران و اشراف! کدام یک از شما تخت او را پیش از آنکه همگی به حالت تسلیم نزد من آیند، برایم می آورد؟

سليمان گفت اى بزرگان كداميك از شما مى‏آورد نزد من تخت وى را پيش از آنكه بيايند پيش من تسليم شونده

[سپس‏] گفت: «اى سران [كشور] كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه مطيعانه نزد من آيند- براى من مى‏آورد؟»

گفت: «اى بزرگان چه كسى مى‏تواند پيش از آمدن آنها تخت او را نزد من بياورد؟»

[سليمان‏] گفت: اى گروه بزرگان! كيست از شما كه تخت آن زن را پيش من آورد پيش از آنكه آنها گردن نهاده پيش من آيند؟

گفت اى جماعت كدامتان مى‏آورد بمن تخت او را پيش از آنكه آيند مرا منقادان

گفت: اى بزرگان، چه كسى از شما تخت او را پيش از آنكه فرمانبردار به نزد من آيند، برايم مى‏آورد؟

(سلیمان) گفت: «ای بزرگان! کدام یک از شما تخت او را برای من می‌آورد پیش از آنکه به حال تسلیم نزد من آیند؟»

[سپس‏] گفت: اى مهتران، كدامتان تخت او را پيش از آنكه گردن نهاده نزد من آيند برايم مى‏آورد؟

گفت اى جماعت كدامتان مياورد بمن تخت او را پيش از آنكه آيند مرا منقادان

گفت اى گروه كدامين از شما آوردم تخت آن زن را پيش از آنكه بر من درآيند تسليم شدگان

آن گاه سلیمان گفت: ای بزرگان دربار، کدام یک از شما تخت بلقیس را پیش از آنکه تسلیم امر من شوند خواهد آورد؟ (تا چون اعجاز مرا مشاهده کند از روی ایمان تسلیم شود).

او گفت: اي بزرگان، کداميک از شما مي تواند قصر او را، پيش از آنکه آنها تسايم شده (مسلمان) به اينجا برسند، نزد من بياورد؟

He (Soliman) said: «You, you the nobles/assembly, which of you brings/comes to me with her throne ,before that they come to me Moslems/submitters ?»

He said: «O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?»

He said, ‹O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?›

[When Solomon learned that the Queen of Sheba was coming,] [I.e., evidently in response to his message (Razi, lbn Kathir).] he said [to his council]: «O you nobles! Which of you can bring me her throne ere she and her followers come unto me in willing surrender to God?» [Lit., «before they come unto me as people who surrender themselves (muslimin)» i.e., to God (see verse 31 above). The term «throne (arsh) is used here and in the sequence – as well as at the end of verse 23 – in its metonymic sense of «dominion» or «regal power» (Raghib). It appears that Solomon intends to confront his guest with an image of her worldly power, and thus to convince her that her «throne» is as nothing when compared with the awesome almightiness of God.]

En Salomo zeide: O edelen! wie wil mij haren troon brengen, alvorens zij kome en zich aan mij overgeven?

He said: "O commanders, which of you can bring me her throne before they come to me surrendering?"

Disse [Salomone]: «O notabili, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?».

He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"

Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?»

[Потом Сулайман] сказал: «О знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?»

He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?

He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?

Said he, ‹O ye chiefs! which of you will bring me her throne before they come to me resigned?›

Süleyman, kurmaylarına dedi ki: «Onlar teslim olup huzuruma gelmeden önce, o kadının tahtını hanginiz bana getirebilir?»

And he said: ‹O Council, which of you will bring me her throne, before they come to me, Muslims (submissive to Allah)? ‹

(When Solomon found out that the Queen was coming), he said, «O Chiefs! Which one of you can present the best plan to get her throne before they come to me surrendering?» (1500 miles between Ma’arib, the capital of Sheba to Jerusalem.)

He said, «O you elders, which of you can bring me her mansion, before they arrive here as submitters?»

Said he, «O nobles, which of you will bring me her throne before they come to me, submitting? (Muslims).»

And Solomon said, O nobles, which of you will bring unto me her throne, before they come and surrender themselves unto me?

He said, `O nobles, which of you will bring me her throne before they come to me submitting ?›

Er sprach: «O ihr Häupter, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir kommen in Ergebenheit?»

(Потом) он обратился (к подданным своим): ■ «Вельможи! Которые из вас ■ (Способны) принести мне трон ее, ■ Прежде чем явятся ко мне покорными они?»

Сөләйман әйтте: «Ий җәмәгать, Бәлкыйсның тәхетен миңа кем китерә алар минем яныма килеп иман китереп мөселман булганнарына чаклы? Чөнки кәфер хәлләрендә аларның нәрсәсен алырга дөрес, әмма мөселман булгач алырга дөрес булмый.

سلیمان نے کہا کہ اے دربار والو! کوئی تم میں ایسا ہے کہ قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر ہمارے پاس آئیں ملکہ کا تخت میرے پاس لے آئے

(سلیمان علیہ السلام نے) فرمایا: اے دربار والو! تم میں سے کون اس (ملکہ) کا تخت میرے پاس لا سکتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجائیں،