وَ هُوَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الأُْولى وَ الآْخِرَةِ وَ لَهُ الْحُكْمُ وَ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

و هو اللّه لا إله إلاّ هو له الحمد في الأولى و الآخرة و له الحكم و إليه ترجعون

Wahuwa Allahu la ilaha illa huwa lahu alhamdu fee al-oola waal-akhirati walahu alhukmu wa-ilayhi turjaAAoona

اوست خداي يکتا هيچ خدايي به جز او نيست ستايش خاص اوست ، چه در اين جهان و چه در جهان ديگر و فرمان فرمان اوست و همگان به او بازگردانده مي شويد

و او خداوند است كه خدايى جز او نيست، سپاس او را در آغاز و انجام، و حكم او راست و به سوى او بازگردانده مى شويد.

او خدايى است كه هيچ معبودى بجز او نيست. حمد و ستايش اول و آخر عالم مخصوص او و فرمان او راست و بسوى او باز ميگرديد.

و اوست خدا که معبودی جز او نیست، همه ستایش ها در دنیا و آخرت ویژه اوست، و فرمانروایی فقط برای اوست، و تنها به سوی او بازگردانده می شوید.

و اوست خداى نيست هيچ معبود بسزا جز او تنها از آن وى است همه ستايشها در دنيا و آخرت و تنها از آن اوست فرمان و بسوى (جزاى) او باز گرديده خواهيد شد

و اوست خدا[يى كه‏] جز او معبودى نيست. در اين [سراى‏] نخستين و در آخرت، ستايش از آنِ اوست، و فرمان، او راست و به سوى او بازگردانيده مى‏شويد.

او خدايى است كه جز او معبودى نيست، در اين جهان و جهان ديگر سپاس او راست حكم، حكم اوست و همه شما به سوى او باز مى‏گرديد.

و او خدايى است كه معبودى جز او نيست و سپاس او راست در اين جهان و آن جهان و داورى او راست و بسوى او باز گردانيده مى‏شويد.

و او است خداوند نيست الهى جز او او راست ستايش در دنيا و آخرت و او راست حكم و بسوى او برميگرديد

و اوست خدا. هيچ معبود [راستينى‏] جز او نيست. ستايش در دنيا و آخرت او راست. و فرمانروايى از آن اوست و به سوى او باز گردانده مى‏شويد

و او خدایی است که معبودی جز او نیست؛ ستایش برای اوست در این جهان و در جهان دیگر؛ حاکمیت (نیز) از آن اوست؛ و همه شما به سوی او بازگردانده می‌شوید!

و اوست خداى يكتا، خدايى جز او نيست، او راست سپاس و ستايش در اين جهان و آن جهان و او راست فرمان، و به سوى او بازگردانيده مى‏شويد.

و او است خداوند نيست الهى جز او او راست ستايش در دنيا و آخرت و او راست حكم و بسوى او بر ميگرديد

و او است خدا نيست خدائى جز او براى او است سپاس در آغاز و انجام و براى او است حكم و به سويش بازگردانيده شويد

و اوست خدای یکتا که جز او هیچ خدایی نیست، هم ستایش در اول و آخر عالم (در این جهان و آن جهان) مخصوص او، هم حکم و سلطنت جهان با او و هم رجوع شما به سوی اوست.

او خداي يكتاست؛ خداي ديگري در كنار او نيست. تمام ستايش‌ها در اين زندگي اول و در آخرت متعلق به اوست. هر حكم و قضاوتي از آن اوست و شما به سوي او بازگردانده خواهيد شد.

And He is God, (there is) no God except Him, for Him (is) the praise/gratitude in the first/beginning and the end (other life), and for Him (is) the judgment/rule, and to Him, you are being returned.

And He is Allah; La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e.in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.

And He is God; there is no god but He. His is the praise in the former as in the latter; His too is the Judgment, and unto Him you shall be returned.

for He is God, save whom there is no deity. Unto Him all praise is due, at the beginning and at the end [of time]; [Or: «in this first [i.e., present life] as well as in the life to come».] and with Him rests all judgment; and unto Him shall you all be brought back.

Hij is God; er is geen God buiten hem. Hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende. Hem behoort het oordeel, en voor hem zult gij op den jongsten dag worden verzameld.

And He is God, there is no god but He. To Him belongs all praise in the first and in the last, and judgment belongs with Him, and to Him you will be returned.

Egli è Allah, non c’è dio all’infuori di Lui. Sia lodato in questo mondo e nell’altro. A Lui [appartiene] il giudizio e a Lui sarete ricondotti.

And He is Allah; La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e.in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.

Он – Аллах, кроме Которого нет иного божества. Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены.

Он – Аллах. Нет бога, кроме Него. Ему – хвала в этой жизни и в будущей. За Ним – решение, и к Нему вы будете возвращены.

And He is Allah, there is no god but He! All praise is due to Him in this (life) and the hereafter, and His is the judgment, and to Him you shall be brought back.

And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back.

He is God, there is no god but He; to Him belongs praise, in the first and the last; and His is the judgment; and unto Him shall ye return!

O, Allah’tır! Tanrı yoktur O’ndan başka. İlkte de sonda da hamt yalnız O’nadır. Hüküm de yalnız O’nundur/O’nun içindir. Ve siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.

And He is Allah; there is no god except He. The Praise is His in the former as in the latter. His is the Judgement, to Him you shall be returned.

For He is Allah, other than Whom there is no god. Unto Him is due all Praise, at the first and at the last. For Him is the Command, and to Him you shall be brought back.

He is the one GOD; there is no other god beside Him. To Him belongs all praise in this first life, and in the Hereafter. All judgment belongs with Him, and to Him you will be returned.

And He is God! There is no god but He! His, all praise in this life and in the next, and His the power supreme, and to Him shall ye be brought back!

He is God; there is no God but He. Unto Him is the praise due, both in this life and in that which is to come: Unto Him doth judgement belong; and before Him shall ye be assembled at the last day.

And HE is ALLAH; there is no god but HE. To HIM belongs all praise in the beginning and the Hereafter. HIS is the dominion, and to HIM shall you be brought back.

Und Er ist Allah; es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gebührt aller Preis am Anfang und am Ende. Sein ist die Herrschaft, und zu Ihm sollt ihr zurückgebracht werden.

А Он – Аллах, (Господь Единый), ■ И нет иного божества, кроме Него. ■ Ему – хвала и в первой, и в последней (жизни). ■ Ему – верховное решение (всех дел), ■ И лишь к Нему вы возвратитесь.

Вә Ул – Аллаһ, юктыр Аңардан башка Илаһә, мәгәр Ул үзе генәдер, дөньяда вә ахирәттә мактау Аңа хасдыр, вә һәр эштә булган хөкем янә Аллаһуга хасдыр һәм ахырда Аңа кайтарылмыш булырсыз.

اور وہی خدا ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں دنیا اور آخرت میں اُسی کی تعریف ہے اور اُسی کا حکم اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے

اور وہی اللہ ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ دنیا اور آخرت میں ساری تعریفیں اسی کے لئے ہیں، اور (حقیقی) حکم و فرمانروائی (بھی) اسی کی ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے،