فَخَسَفْنا بِهِ وَ بِدارِهِ الأَْرْضَ فَما كانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ ما كانَ مِنَ المُنْتَصِرِينَ

فخسفنا به و بداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون اللّه و ما كان من المنتصرين

Fakhasafna bihi wabidarihi al-arda fama kana lahu min fi-atin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena

پس او و خانه اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ گروهي نبودکه ياريش کند و خود ياري کردن خويش نمي توانست

آنگاه او و خانه اش را به زمين فرو برديم، و كس و كارى نداشت كه در برابر خداوند ياريش دهند و كين ستان نبود.

ما قارون را با كاخ و مخازنش به زمين فرو برديم و غير از خدا كسى نبود كه او را يارى كند و يارى هم نشد.

پس او و خانه اش را در زمین فرو بردیم، و هیچ گروهی غیر از خدا برای او نبود که وی را [برای رهایی از عذاب] یاری دهد، و خود نیز نتوانست از خود دفاع کند.

پس فرو برديم قارون و سرايش را بزمين پس نبود او را هيچ گروهى كه يارى كند او را بجز خداى و نبود قارون خود را از يارى كنندگان

آنگاه [قارون‏] را با خانه‏اش در زمين فرو برديم، و گروهى نداشت كه در برابر [عذاب‏] خدا او را يارى كنند و [خود نيز] نتوانست از خود دفاع كند.

پس آن گاه ما او و خانه‏اش را در زمين فرو برديم و در برابر خدا هيچ كس را نداشت كه ياريش كند. و او نبايد يارى مى‏شد.

پس فرو برديم او را و سراى او را به زمين، و نبود گروهى كه او را نصرت كنند جز از خدا و [او] نمى‏توانست عذاب را از خود دور كند.

پس فرو برديم او و خانه اش را در زمين پس نبود او را هيچ گروهى كه يارى كنند او را از غير خداوند و نبود از نصرت يافتگان

پس او و سرايش را به زمين فرو برديم. و هيچ گروهى نداشت كه او را در برابر خداوند يارى رسانند و [خود نيز] از انتقام گيرندگان نبود

سپس ما، او و خانه‌اش را در زمین فرو بردیم، و گروهی نداشت که او را در برابر عذاب الهی یاری کنند، و خود نیز نمی‌توانست خویشتن را یاری دهد.

پس او و خانه‏اش را به زمين فروبرديم، و هيچ گروهى نبود كه او را در برابر خدا يارى كنند و خود نيز از بازدارندگان عذاب از خويش- يا از يارى‏كنندگان خويش يا از انتقام گيرندگان- نبود.

پس فرو برديم او و خانه اش را در زمين پس نبود او را هيچ گروهى كه يارى كنند او را از غير خداوند و نبود از نصرت يافتگان

پس فروبرديم او و خانه او را در زمين و نبود برايش دسته اى كه ياريش كنند جز خدا و نبود از يارى شدگان

پس (از اندک زمانی) ما هم او را با خانه (و گنج و دارایی) اش به زمین فرو بردیم و هیچ حزب و جمعیتی نداشت که او را در برابر خدا یاری کنند و خود هم نتوانست خویش را یاری دهد.

سپس ما موجب شديم تا زمين او و قصرش را ببلعد. هيچ سپاهي نمي ‌توانست در مقابل خدا به او كمك كند؛ مقدر نبود كه او پيروز شود.

So We sunk down the Earth/land with him and with his home/house. So (there) was not for him from a group (to) give him victory/aid from other than God, and (he) was not from the victorious.

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves.

So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him, apart from God, and he was helpless;

And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling; and he had none and nothing to succour him against God, nor was he of those who could succour themselves. [Lit., «he had no host whatever to succour him…», etc. Qarun’s being «swallowed by the earth» may possibly be metaphor of a catastrophic, unforeseen loss – from whatever cause – of all his worldly goods and, thus, of his erstwhile grandeur.]

Wij spleten den grond, om hem en zijn paleis te verzwelgen, en zijne knechten konden hem niet redden en hij werd van de straf niet verlost.

We then caused the Earth to swallow him and his mansion. He had no group that could protect him against God; nor would he be victorious.

Facemmo sì che la terra lo inghiottisse, lui e la sua casa. E non vi fu schiera che lo aiutasse contro Allah, non poté soccorrere se stesso.

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allah, nor was he one of those who could save themselves.

Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.

И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе.

Thus We made the earth to swallow up him and his abode; so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves.

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

And we clave the earth with him and with his house; and he had no troop to help him against God, nor was he of those who were helped!›

Nihayet, Karun’u da sarayını da yere geçirdik. Allah’a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi.

We caused the earth to swallow him, together with his dwelling, and there was no host to help him, other than Allah; and he was not amongst the victorious.

And thereupon We caused the earth to swallow him and his dwelling. And he had none and nothing to help him against Allah’s Laws, nor could he help himself.

We then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against GOD; he was not destined to be a winner.

And we clave the earth for him and for his palace, and he had no forces, in the place of God, to help him, nor was he among those who are succoured.

And We caused the ground to cleave in sunder, and to swallow up him and his palace: And he had no forces to defend him, besides God; neither was he rescued from punishment.

Then WE caused the earth to swallow him up and his dwelling; And he had no party to help him against ALLAH, nor was he of those who can defend themselves.

Dann ließen Wir die Erde ihn und sein Haus verschlingen; und er hatte keine Schar, ihm zu helfen gegen Allah, noch konnte er sich retten.

(Разверзли) землю Мы и повелели ей ■ Его жилище поглотить, его (и все его добро), – ■ И с ним не оказалось никого, ■ Кто б от Аллаха защитил его, ■ И не был он средь тех, которые спаслись, ■ (Господней помощью хранимы).

Без ул Карунны һәм йортын җиргә йоттырдык, чөнки Карун, байлыгына таянып, Мусаны күп җәберләде. Шул вакытта Аллаһудан башка Карунга ярдәм бирүче булмады, һәм җир астына китүдән үзен-үзе дә саклый алмады.

پس ہم نے قارون کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا تو خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوسکی۔ اور نہ وہ بدلہ لے سکا

پھرہم نے اس (قارون) کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا، سو اللہ کے سوا اس کے لئے کوئی بھی جماعت (ایسی) نہ تھی جو (عذاب سے بچانے میں) اس کی مدد کرسکتی اور نہ وہ خود ہی عذاب کو روک سکا،