وَ ما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ إِلاَّ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ

و ما كنت ترجوا أن يلقى إليك الكتاب إلاّ رحمة من ربّك فلا تكوننّ ظهيرا للكافرين

Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilkafireena

اگر رحمت پروردگارت نبود ، اميد آن را نداشتي که اين کتاب بر تو القاشود پس نبايد پشتيبان کافران باشي

و اميد نداشتى كه كتاب آسمانى بر تو فرود آيد، [اين نبود] مگر رحمتى از جانب پروردگارت، پس پشتيبان كافران مباش.

(يا پيامبر) تو خود اميد آن را نداشتى كه اين كتاب آسمانى براى تو نازل شود. تنها لطف و رحمت پروردگارت بود (كه تو را برسالت انتخاب كرد) پس هرگز پشتيبان كفر پيشگان و ناباوران مباش.

و تو امید و انتظار نداشتی که این کتاب بر تو القا شود، لکن رحمتی از سوی پروردگارت بود [که بر تو القا شد]؛ پس هرگز پشتیبان کافران مباش،

و تو اميد نداشتى فرستاده شود بسوى تو قرآن ليكن از نظر رحمتى كه از جانب پروردگار تو است (بر تو فرود آمد) پس مباش تو پشتيبان براى كافران

و تو اميدوار نبودى كه بر تو كتاب القا شود، بلكه اين رحمتى از پروردگار تو بود. پس تو هرگز پشتيبان كافران مباش.

اميد نداشتى اين كتاب بر تو نازل شود جز اين كه رحمت پروردگارت بود، بنا بر اين نبايد پشتيبان كافران باشى.

و اميد نمى‏داشتى كه اين كتاب بر تو فرود آيد، [و اين فرود آمدن‏] نيست مگر رحمتى از سوى پروردگارت، پس ياور كافران مباش.

و نبودى تو كه اميدوار باشى كه القار شود بتو كتاب مگر رحمتى از پروردگارت پس مباش البته پشتيبان كافران را

و در انتظار آن نبودى كه كتاب [آسمانى‏] بر تو فرود آورده شود، بلكه به رحمتى از سوى پروردگارت [اين كار صورت پذيرفت‏] پس پشتيبان كافران مباش

و تو هرگز امید نداشتی که این کتاب آسمانی به تو القا گردد؛ ولی رحمت پروردگارت چنین ایجاب کرد! اکنون که چنین است، هرگز از کافران پشتیبانی مکن!

و تو اميد نداشتى كه اين كتاب به سوى تو فرستاده شود جز آنكه بخشايشى است از پروردگارت پس هرگز پشتيبان كافران مباش.

و نبودى تو كه اميدوار باشى كه القاء شود بتو كتاب مگر رحمتى از پروردگارت پس مباش البته پشتيبان كافران را

و نبودى تو اميدوار بدانكه افكنده شود به سويت كتاب مگر رحمتى از پروردگارت پس نباش البتّه پشتيبانى براى كافران

و تو خود امید آنکه این کتاب بزرگ (قرآن) بر تو نازل شود نداشتی جز آنکه لطف و رحمت خدا تو را به رسالت برگزید، پس (به شکرانه این رحمت) هیچ گاه به کافران نصرت و یاری مکن.

تو هرگز انتظار نداشتي كه اين كتاب آسماني سر راه تو قرار گيرد؛ اما اين رحمتي است از جانب پروردگارت. بنابراين، از كافران طرفداري نكن.

And you were not hoping/expecting that (E) The Book be thrown to you, except mercy from your Lord, so do not be (E) supporting/helping to the disbelievers.

And you were not expecting that the Book (this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord. So never be a supporter of the disbelievers.

Thou didst not hope that the Book should be cast unto thee, except it be as a mercy from thy Lord; so be thou not a partisan of the unbelievers.

Now [as for thyself, O believer,] thou couldst never foresee [Lit., «hope» or «expect».] that this divine writ would [one day] be offered to thee: but [it did come to thee] by thy Sustainer’s grace. Hence, never uphold those who deny the truth [of divine guidance],

Gij hebt niet verwacht, dat u het boek van den Koran zou worden geschonken; maar gij hebt het door de genade van uwen Heer ontvangen. Ondersteunt de ongeloovigen dus niet.

Nor did you expect this Scripture to come your way; but this is a mercy from your Lord. Therefore, you shall not side with the rejecters.

Tu non speravi che ti sarebbe stato rivelato il Libro. E› stato solo per la misericordia del tuo Signore. Dunque, non essere mai un sostegno per i miscredenti;

And you were not expecting that the Book (this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord. So never be a supporter of the disbelievers.

Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.

Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Так не поддерживай же неверных.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

nor couldst thou hope that the Book would be thrown to thee, save as a mercy from thy Lord! be not then a backer up of those who misbelieve;

Sen bu Kitap’ın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.

You did not hope that the Book would be given to you except as mercy from your Lord. So do not be a supporter of the unbelievers.

(O Prophet) you never expected that this Book will be bestowed upon you. But it is a Mercy from your Lord (to all humanity). Hence, never uphold those who deny the Truth.

You never expected this scripture to come your way; but this is a mercy from your Lord. Therefore, you shall not side with the disbelievers.

Thou didst never expect that the Book would be given thee. Of thy Lord’s mercy only hath it been sent down. Be not thou helpful then to the unbelievers:

Thou didst not expect that the book of the Koran should be delivered unto thee: But thou hast received it through the mercy of thy Lord. Be not therefore assisting to the unbelievers;

And thou didst never expect that the Book would be revealed to thee; but it is a mercy from thy Lord; so never be a helper of disbelievers.

Und du hattest selbst keine Hoffnung, daß dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; darum sei den Ungläubigen nie ein Beistand.

Ты не надеялся, что эта Книга ■ Будет ниспослана тебе ■ Иначе, как Господня благость,- ■ А потому не становись заступником неверных.

Ий Мухәммәд г-м, син бит сиңа Коръәннең иңдерелүен һич тә өмет итмидер идең, ләкин Раббың сиңа рәхмәт итеп Коръәнне иңдерде, кәферләргә ярдәмче булмагыл.

اور تمہیں اُمید نہ تھی کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی۔ مگر تمہارے پروردگار کی مہربانی سے (نازل ہوئی) تو تم ہرگز کافروں کے مددگار نہ ہونا

اور تم (حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی وساطت سے اُمتِ محمدی کو خطاب ہے) اس بات کی امید نہ رکھتے تھے کہ تم پر (یہ) کتاب اتاری جائے گی مگر (یہ) تمہارے رب کی رحمت (سے اتری) ہے، پس تم ہرگز کافروں کے مددگار نہ بننا،