سوره الروم (30) آیه 12

قرآن، سوره الروم (30) آیه 12

آیه پسین: سوره الروم (30) آیه 13
آیه پیشین: سوره الروم (30) آیه 11

عربی

وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ

بدون حرکات عربی

و يوم تقوم السّاعة يبلس المجرمون

خوانش

Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona

آیتی

روزي که قيامت برپا شود ، گناهکاران حيرت زده بمانند

خرمشاهی

و روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران نوميد شوند.

کاویانپور

و روزى كه ساعت قيامت فرا رسد، آن روز مجرمين و جنايتكاران شرمنده و نااميد خواهند شد.

انصاریان

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

سراج

و روزى كه بپا مى‏شود رستاخيز مشركان نااميد شوند (از رحمت خدا)

فولادوند

و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان نوميد مى‏گردند.

پورجوادی

روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران به نااميدى فرو شوند

حلبی

و آن روز كه رستاخيز بر پا شود، گنهكاران نوميد شوند،

اشرفی

و روزى كه بر پا شود قيامت نوميد شوند گناهكاران

خوشابر مسعود انصاري

و روزى كه قيامت بر پا شود، گناهكاران خاموش [و نااميد] شوند

مکارم

آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!

مجتبوی

و روزى كه رستاخيز برپا شود بزهكاران نااميد- و سرگشته و اندوهگين- گردند.

مصباح زاده

و روزى كه بر پا شود قيامت نوميد شوند گناهكاران

معزی

و روزى كه بپاشود ساعت سراسيمه شوند گنهكاران

قمشه ای

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند.

رشاد خليفه

در آن روز هنگامي كه آن ساعت فرا رسد، گناهكاران حيرت زده خواهند بود.

Literal

And a day/time the Hour/Resurrection starts the criminals/sinners become confused/dumbfounded.

Al-Hilali Khan

And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimoon (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.

Arthur John Arberry

Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

Asad

And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit

Dr. Salomo Keyzer

En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.

Free Minds

And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.

Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui si leverà l’Ora, saranno disperati i colpevoli.

Hilali Khan

And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimoon (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair.

Kuliev E.

В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.

M.-N.O. Osmanov

И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.

Mohammad Habib Shakir

And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

Palmer

And on the day when the Hour shall rise, the sinners shall be confused;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.

Qaribullah

On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless.

QXP

And on the Day when the Hour will come those who have committed crimes against humanity, will be struck with despair.

Reshad Khalifa

On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.

Rodwell

And on the day when the hour shall arrive, the guilty shall be struck dumb for despair,

Sale

And on the day whereon the hour shall come, the wicked shall be struck dumb for despair:

Sher Ali

And on the day when the Hour will arrive the guilty shall be seized with despair.

Unknown German

Und an dem Tage, da die «Stunde» herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung übermannt werden.

V. Porokhova

В тот День, ■ Когда наступит Час, ■ В отчаянье замрут творившие дурное –

Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көне булгач, кәферләр Аллаһуның рәхмәтеннән өмет, өзеп сөйләшмичә тик торырлар.

جالندہری

اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے

طاہرالقادری

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ مایوس ہو جائیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.