وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَانْتَقَمْنا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَ كانَ حَقًّا عَلَيْنا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

و لقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاؤهم بالبيّنات فانتقمنا من الّذين أجرموا و كان حقّا علينا نصر المؤمنين

Walaqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim fajaoohum bialbayyinati faintaqamna mina allatheena ajramoo wakana haqqan AAalayna nasru almu/mineena

و پيش از تو پيامبراني را بر قومشان فرستاديم آنان با دليلهاي روشن خود نزدشان آمدند و ما از کساني که گناه کردند انتقام گرفتيم ، و ياري دادن مؤمنان بر عهده ما بود

و به راستى پيش از تو پيامبرانى به سوى قومشان فرستاديم; آنگاه ايشان معجزات را به نزد آنان آوردند [و با انكار مواجه شدند] و ما از كسانى كه گناه [و بدعملى] كرده بودند، انتقام گرفتيم، و يارى رساندن به مؤمنان حقى است كه بر عهده ماست.

البته قبل از تو پيامبرانى بسوى قومشان فرستاديم و پيامبران ما با حجتى روشن براى هدايت آنان آمدند (از مردم بعضى ايمان آوردند و بعضى كافر شدند) ما از آنها كه مجرم و گناهكار بودند، سخت انتقام كشيديم و يارى كردن مؤمنين بر ما حق است.

و به راستی پیش از تو پیامبرانی را به سوی قومشان فرستادیم که برای آنان دلایل روشن آوردند، سپس ما از آنان که مرتکب گناه شدند، انتقام گرفتیم [و مؤمنان را یاری دادیم]؛ و یاری مؤمنان حقّی بر عهده ماست.

و بعزتم سوگند كه البته فرستاديم پيش از تو پيمبرانى بسوى گروه ايشان پس آمدند پيمبران بسويشان با معجزه‏هاى روشن پس انتقام كشيديم از آنانكه كافر شدند و بود سزاوار بر ما يارى دادن مؤمنان (چه مستحق يارى بودند)

و در حقيقت، پيش از تو فرستادگانى به سوى قومشان گسيل داشتيم، پس دلايل آشكار برايشان آوردند، و از كسانى كه مرتكب جرم شدند انتقام گرفتيم، و يارى‏كردن مؤمنان بر ما فرض است.

پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم كه دلايل روشنى به آنان عرضه كردند. آن گاه از مجرمان انتقام گرفتيم و ما عهده‏دار يارى مؤمنان بوديم.

و پيش از تو پيامبرانى به سوى قوم ايشان فرستاديم [كه‏] احكام روشنى بر ايشان آوردند و از كسانى كه جرم كردند انتقام كشيديم و بر ما حق [و واجب‏] بود يارى دادن به مؤمنان.

و بحقيقت فرستاديم پيش از تو رسولانى بسوى قومشان پس آمدند ايشانرا بمعجزات پس انتقام كشيديم از آنان كه گناه كردند و باشد ثابت بر ما يارى كردن گروندگان

و به راستى پيش از تو رسولانى به سوى قومشان فرستاديم، كه براى آنان نشانه‏ها [ى روشن‏] آوردند، پس از كسانى كه گناه كردند، انتقام گرفتيم و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود

و پیش از تو پیامبرانی را بسوی قومشان فرستادیم؛ آنها با دلایل روشن به سراغ قوم خود رفتند، ولی (هنگامی که اندرزها سودی نداد) از مجرمان انتقام گرفتیم (و مؤمنان را یاری کردیم)؛ و یاری مؤمنان، همواره حقّی است بر عهده ما!

و هر آينه پيش از تو پيامبرانى به سوى قومشان فرستاديم، پس حجتهاى روشن بديشان آوردند، آنگاه از كسانى كه بدكارى كردند كين ستانديم، و يارى‏دادن مؤمنان بر ما سزا بود.

و بحقيقت فرستاديم پيش از تو رسولانى بسوى قومشان پس آمدند ايشان را بمعجزات پس انتقام كشيديم از آنان كه گناه كردند و باشد ثابت بر ما يارى كردن گروندگان

و هر آينه فرستاديم پيش از تو فرستادگانى بسوى قوم خويش پس بيامدندشان به روشنائيها پس انتقام گرفتيم از آنان كه گناه كردند و هست حقّى بر ما يارى كردن مؤمنان

و ما پیش از تو پیمبرانی به سوی قومشان فرستادیم و آنها معجزات و ادله روشن بر آنان آوردند، پس از کافران بدکار انتقام کشیدیم، و بر ما نصرت و یاری اهل ایمان حتم است.

ما پيش از تو رسولاني با نشانه‌هايي شگرف نزد قومشان فرستاده‌ايم. پس از آن، كساني را كه ستم كردند، تنبيه كرديم. اين وظيفه ماست كه به مؤمنان پيروزي عطا كنيم.

And We had sent from before you messengers to their nation, so they came to them with the evidences, so We revenged/punished from those who committed crimes/sins, and (it) was truly/deservedly on Us the believers› victory/aid.

And indeed We did send Messengers before you (O Muhammad SAW) to their own peoples. They came to them with clear proofs, then, We took vengeance on those who committed crimes (disbelief, setting partners in worship with Allah, sins, etc.), and (as for) the believers it was incumbent upon Us to help (them).

Indeed, We sent before thee Messengers unto their people, and they brought them the clear signs; then We took vengeance upon those who sinned; and it was ever a duty incumbent upon Us, to help the believers.

And indeed, [O Muhammad, even] before thee did We send forth apostles – each one unto his own people [Lit., «did We send apostles to their [own] people»: see note on 10:74.] – and they brought them all evidence of the truth: and then, [by causing the believers to triumph,] We inflicted Our retribution upon those who [deliberately] did evil: for We had willed it upon Ourselves to succour the believers.

Vr u zonden wij gezanten onder die verschillende volkeren; zij kwamen met duidelijke bewijzen tot hen en wij namen wraak op degenen die zondig handelden. Het was onze plicht de ware geloovigen te ondersteunen.

And We have sent before you messengers to their people, so they came to them with clear proofs, then We took revenge on those who were criminals, and it is an obligation for Us to grant victory to the believers.

Già mandammo prima di te messaggeri ai loro popoli. E vennero loro con prove evidenti. Poi ci vendicammo di quelli che commettevano crimini: Nostra cura è soccorrere i credenti. XXX Sura «Ar-Rûm»

And indeed We did send Messengers before you (O Muhammad SAW) to their own peoples. They came to them with clear proofs, then, We took vengeance on those who committed crimes (disbelief, setting partners in worship with Allah, sins, etc.), and (as for) the believers it was incumbent upon Us to help (them).

Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.

Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями. Мы воздавали возмездием грешникам, а оказывать помощь верующим – Наш долг.

And certainly We sent before you messengers to their people, so they came to them with clear arguments, then We gave the punishment to those who were guilty; and helping the believers is ever incumbent on Us.

Verily We sent before thee (Muhammad) messengers to their own folk. Then we took vengeance upon those who were guilty (in regard to them). To help believers is ever incumbent upon Us.

We have sent before thee apostles unto their people, and they came to them with manifest signs: and we took vengeance upon those who sinned, but due from us it was to help the believers.

Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler. Nihayet, günah işleyenlerden öc aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.

Before you We sent other Messengers to their people; and they came with clear signs. We took revenge upon the sinners, and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers.

And indeed, We did send Messengers before you to their respective people – and they brought them clear evidence of the Truth. And then, We (Our Law of Requital) inflicted Our retribution on those who stole the fruit of others› labor and violated human rights. And We have made it incumbent upon Us to help the believers.

We have sent messengers before you to their people, with profound signs. Subsequently, we punished those who transgressed. It is our duty that we grant victory to the believers.

We have sent apostles before thee to their peoples, and they presented themselves to them with clear proofs of their mission; and while it behoved us to succour the faithful, we took vengeance on the guilty.

We sent Apostles, before thee, unto their respective people, and they came unto them with evident proofs: And We took vengeance on those who did wickedly; and it was incumbent on Us to assist the true believers.

And, surely, WE sent Messengers before thee to their own people, and they brought them clear Signs. Then WE punished those who were guilty. And it was certainly incumbent upon US to help the believers.

Wir schickten schon Gesandte vor dir zu ihrem eigenen Volk. Sie brachten ihnen klare Beweise. Dann straften Wir die Schuldigen; und es lag Uns ob, den Gläubigen zu helfen.

И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), ■ Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). ■ И Мы наказывали тех, которые грешили, ■ И Нашим долгом было – верных защитить.

Тәхкыйк Без синнән элек пәйгамбәрләрне үзләренең кавемнәренә җибәрдек, алар ачык аңлатмалар белән килделәр, ләкин – кавемнәре ышанмады, Без аларны һәлак иттек, ґәһедебездә мөэминнәргә ярдәм итмәк Безгә лязем булды.

اور ہم نے تم سے پہلے بھی پیغمبر ان کی قوم کی طرف بھیجے تو وہ اُن کے پاس نشانیاں لےکر آئے سو جو لوگ نافرمانی کرتے تھے ہم نے اُن سے بدلہ لےکر چھوڑا اور مومنوں کی مدد ہم پر لازم تھی

اور درحقیقت ہم نے آپ سے پہلے رسولوں کو ان کی قوموں کی طرف بھیجا اور وہ ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے پھر ہم نے (تکذیب کرنے والے) مجرموں سے بدلہ لے لیا، اور مومنوں کی مدد کرنا ہمارے ذمۂ کرم پر تھا (اور ہے)،