أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوى نُزُلاً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ

أمّا الّذين آمنوا و عملوا الصّالحات فلهم جنّات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

Amma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum jannatu alma/wa nuzulan bima kanoo yaAAmaloona

اما آنان که ايمان آورده اند و کارهاي شايسته کرده اند ، به پاداش اعمالي که مي کرده اند منزلگاهي در باغهاي بهشت خواهند يافت

اما كسانى كه ايمان آورده اند و كارهاى شايسته كرده اند، جنت المأوى دارند كه به خاطر كار و كردار پيشينشان پيشكش [آنان] است.

اما كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، به پاداش نيكوكاريشان بهشت اقامتگاه آنهاست.

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، پس برای آنان بهشت هایی که اقامت گاه دائمی است خواهد بود [که به آنان] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادند، پیشکش می شود.

و اما آنانكه گرويدند و كردند كارهاى شايسته پس از آن ايشانست بوستانهائى كه جايگاه ايشان است در حاليكه آنها پيشكشى است به پاداش آن كارهائى كه پيوسته مى‏كردند

اما كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‏اند، به [پاداش‏] آنچه انجام مى‏دادند در باغهايى كه در آن جايگزين مى‏شوند، پذيرايى مى‏گردند.

اما مؤمنان نيكوكار را به پاداش كردارشان باغهايى است.

امّا آن كسان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، بهشت جايگاه آنها باشد به سبب آنچه مى‏كردند.

اما آنان كه گرويدند و كردند كارهاى شايسته پس ايشانراست بهشتهاى جاى اقامت ما حضرى بآنچه بودند كه ميكردند

امّا كسانى كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند، آنان «جنّات المأوى» دارند. به عنوان پيشكشى است به جبران آنچه مى‏كردند.

امّا کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، باغهای بهشت جاویدان از آن آنها خواهد بود، این وسیله پذیرایی (خداوند) از آنهاست به پاداش آنچه انجام می‌دادند.

اما آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند، ايشان را بهشتهايى است كه براى پذيرايى در آنها جاى مى‏گزينند، به پاداش آنچه مى‏كردند.

اما آنان كه گرويدند و كردند كارهاى شايسته پس ايشان راست بهشتهاى جاى اقامت ما حضرى بانچه بودند كه ميكردند

اما آنان كه ايمان آوردند و كردار شايسته كردند پس ايشان را باغستان جايگاه پيشكشى بدانچه بودند مى كردند

اما آنان که (در دنیا) با ایمان و نیکو کار بودند به پاداش اعمال صالح منزلگاه پر نعمت در بهشت ابد یابند.

و اما كساني كه ايمان دارند و زندگي پرهيزكارانه اي را در پيش مي گيرند، سزاوار بهشت جاودان شده اند. چنين است جايگاه آنها، در عوض اعمالشان.

As to those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so for them (are) treed gardens/paradises (as) the shelter/refuge, a place of descent/prepared guest house because (of) what they were making/doing .

As for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment, for what they used to do.

As for those who believe, and do deeds of righteousness, there await them the Gardens of the Refuge, in hospitality for that they were doing.

As for those who attain to faith and do righteous deeds – gardens of rest await them, as a welcomme [from God], in result of what they did;

Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.

As for those who believe and do good works, for them are eternal Paradises as an abode, in return for their works.

Coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini del Rifugio, premio per quello che avranno fatto,

As for those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, for them are Gardens (Paradise) as an entertainment, for what they used to do.

Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили.

Для тех, которые уверовали и творили добрые дела, пристанищем [и наградою] станут сады [в мире ином], где они пребудут.

As for those who believe and do good, the gardens are their abiding-place; an entertainment for what they did.

But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat – a welcome (in reward) for what they used to do.

As for those who believe and do right, for them are the gardens of resort, an entertainment for that which they have done!

İman edip hayra/barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.

As for those who believe and do good works, there are for them the Gardens of Refuge, in hospitality for that which they have done.

As for those who attain belief and develop their personalities by fulfilling the needs of others – are Gardens of Resort, as a welcome, for what they did.

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.

As to those who believe and do that which is right, they shall have gardens of eternal abode as the meed of their works:

As to those who believe, and do that which is right, they shall have gardens of perpetual abode, an ample recompense for that which they shall have wrought:

As for those who believe and do good works, they will have Gardens of Eternal Abode as an entertainment in return for what they used to do.

Jene, die glauben und gute Werke tun, sie werden Gärten der Heimstatt haben als eine Ergötzung für das, was sie getan.

Тем, кто уверовал и доброе творил, ■ Станут обителью сады Эдема – ■ Как вечное пристанище за праведность их дел.

Әмма иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәргә Мәэва исемле җәннәт булыр, ул җәннәт чын иманны, хак динне кәсеп иткәннәре өчен мәңге торачак урын булып аларга хәзерләнгән.

جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اُن کے (رہنے کے) لئے باغ ہیں یہ مہمانی اُن کاموں کی جزا ہے جو وہ کرتے تھے

چنانچہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے تو ان کے لئے دائمی سکونت کے باغات ہیں، (اللہ کی طرف سے ان کی) ضیافت و اِکرام میں اُن (اَعمال) کے بدلے جو وہ کرتے رہے تھے،