قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرادَ بِكُمْ سُوءاً أَوْ أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَ لا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَ لا نَصِيراً

قل من ذا الّذي يعصمكم من اللّه إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة و لا يجدون لهم من دون اللّه وليّا و لا نصيرا

Qul man tha allathee yaAAsimukum mina Allahi in arada bikum soo-an aw arada bikum rahmatan wala yajidoona lahum min dooni Allahi waliyyan wala naseeran

بگو : اگر خدا برايتان قصد بدي داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتي ارزاني دارد ، کيست که شما را از اراده او نگه دارد ايشان جز خدا براي خوددوست و مددکاري نخواهند يافت

بگو اگر [خداوند] در حق شما بلا يا رحمتى خواسته باشد، چه كسى شما را در برابر خداوند نگاه مى دارد؟ و در برابر خداوند براى خود يار و ياورى نمى يابند.

بگو، اگر خدا براى شما بدى بخواهد يا اراده رحمتى فرمايد، كيست كه شما را از خواست خدا حفظ كند؟ و براى آنان غير از خدا دوست و مددكارى نخواهد بود.

بگو: اگر خدا برای شما آسیب و گزندی یا پیروزی و غنیمتی بخواهد، کیست که شما را در برابر [تقدیرات و قضای] خدا نگه دارد؟ در صورتی که غیر از خدا نه کارسازی برای خود می یابند، نه یاری دهنده ای.

بگو كيست آنكه نگهدارد شما را از (داورى) خدا اگر بخواهد به شما بدى (و هزيمتى) را يا بخواهد به شما رحمتى (و نصرتى) را و نمى‏يابند براى خود جز خدا سرپرستى را و نه ياورى را

بگو: «چه كسى مى‏تواند در برابر خدا از شما حمايت كند اگر او بخواهد براى شما بد بياورد يا بخواهد شما را رحمت كند؟ و غير از خدا براى خود يار و ياورى نخواهند يافت.»

بگو: «اگر خدا خواستار مصيبت يا رحمتى براى شما باشد چه كسى در برابر اراده او حفظتان مى‏كند و غير از خدا دوست و مدد كارى نخواهيد يافت.»

بگو كيست آنكه شما را از [عذاب‏] خدا نگاه دارد اگر براى شما هلاك بخواهد، يا رحمتى برايتان خواهد [مانع او شود؟ و مردم‏] براى خودشان جز از خدا دوستى و يارى دهنده‏اى نيابند.

بگو كيست كه نگاه دارد شما را از خدا اگر بخواهد بر شما بدى را يا بخواهد بر شما رحمتى و نيابند براى خود از غير خدا دوستى و نه ياورى

بگو: چه كسى است كه شما را از [دائره تصرف‏] خداوند، اگر درباره شما سختى بخواهد، يا درباره شما رحمتى بخواهد، نگاه دارد؟ و براى خود در برابر خداوند دوست و ياريگرى نيابند

بگو: «چه کسی می‌تواند شما را در برابر اراده خدا حفظ کند اگر او بدی یا رحمتی را برای شما اراده کند؟!» و آنها جز خدا هیچ سرپرست و یاوری برای خود نخواهند یافت.

بگو: كيست كه شما را از خداى نگاه دارد اگر در باره شما بديى يا بخشايشى خواهد. و آنان براى خويش جز خدا هيچ كارساز و ياورى نخواهند يافت.

بگو كيست كه نگاه دارد شما را از خدا اگر بخواهد بر شما بدى را يا بخواهد بر شما رحمتى و نيابند براى خود از غير خدا دوستى و نه ياورى

بگو كيست كه نگهدارد شما را از خدا اگر خواهد به شما رنجى يا خواهد براى شما رحمتى و نيابيد براى خويش جز خدا دوست و نه ياورى را

بگو: اگر خدا به شما اراده بلا و شری کند یا اراده لطف و مرحمتی فرماید آن کیست که شما را از اراده خدا منع تواند کرد؟و هرگز خلق جز خدا هیچ یار و یاوری نخواهند یافت.

بگو: چه كسي در مقابل خدا شما را حفظ خواهد كرد، اگر او براي شما هر گرفتاري يا هر رحمتي بخواهد؟ آنها هرگز نمي توانند در كنار خدا، مولا و سرور ديگري بيابند.

Say: «Who that protects/shelters you from God if He willed/wanted bad/evil/harm with you? Or He willed/wanted mercy with you? And they do not find for them from other than God a guardian/ally , and nor a victorior/savior .»

Say: «Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?» And they will not find, besides Allah, for themselves any Walee (protector, supporter, etc.) or any helper.

Say: ‹Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?› They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper.

Say: «Who is there that could keep you away from God if it be His will to harm you, or if it be His will to show you mercy?» For, [do they not know that] besides God they can find none to protect them, and none to bring them succour?

Zeg: Wie is het die u tegen God zal verdedigen, indien het hem behaagt u met kwaad te treffen, of indien het hem behaagt u genade te betoonen? Zij zullen buiten God niemand vinden, om hen te beschutten of te ondersteunen.

Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor.

Di›: «Chi mai vi porrà oltre la portata di Allah se [Egli] vuole un male per voi o se per voi vuole una misericordia?» Non troveranno, all’infuori di Allah, alcun patrono o soccorritore.

Say: "Who is he who can protect you from Allah if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allah, for themselves any Walee (protector, supporter, etc.) or any helper.

Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?» Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

Спроси: «Кто же защитит вас от Аллаха, если Он захочет [покарать] вас злом, и кто удержит [Его], если Он соблаговолит оказать вам милость?» Они не найдут, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помогающего.

Say: Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil, rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper.

Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.

Say, ‹Who is it that can save you from God, if He wish you evil, or wish you mercy?› but they will not find beside God a patron or a helper.

De ki: «Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah’la aranıza kim girebilir?» Onlar kendileri için, Allah’tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı.

Say: ‹Who can defend you from Allah if He desires harm for you, or if He desires mercy for you? ‹ They shall find for themselves none, other than Allah, to protect or help them.

Say, «Who is there that could keep you away from Allah if He intends harm for you, or Grace for you?» They will not find that they have any patron or helper other than Allah.

Say, «Who would protect you from GOD if He willed any adversity, or willed any blessing for you?» They can never find, beside GOD, any other Lord and Master.

SAY: Who is he that will screen you from God, whether He choose to bring evil on you, or to shew you mercy? None beside God shall they find to be their patron or helper.

Say, who is he who shall defend you against God, if He is pleased to bring evil on you, or is pleased to shew mercy towards you? They shall find none to patronize or protect them, besides God.

Say, `Who is it that can save you from ALLAH if it be HIS wish to do you harm, or can deprive you of it, if it be HIS wish to show you mercy ?› And they will not find for themselves any friend nor helper other than ALLAH.

Sprich: «Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er wünscht, euch zu strafen, oder wenn Er wünscht, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah keinen wahren Freund noch Helfer finden.

Скажи: «Кто может защитить вас от Аллаха, ■ Если Он вам назначит зло ■ Иль пожелает проявить Свое благоволенье?» ■ Им не найти помощника, кроме Аллаха, – ■ Иного покровителя им нет!

Янә әйт: «Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.

کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار

فرما دیجئے: کون ایسا شخص ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ تمہیں تکلیف دینا چاہے یا تم پر رحمت کا ارادہ فرمائے، اور وہ لوگ اپنے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی کارساز پائیں گے اور نہ کوئی مددگار،