سوره الصافات (37) آیه 4

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 4

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 5
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 3

عربی

إِنَّ إِلهَكُمْ لَواحِدٌ

بدون حرکات عربی

إنّ إلهكم لواحد

خوانش

Inna ilahakum lawahidun

آیتی

که خداي شما خدايي يکتاست

خرمشاهی

كه خداى شما يگانه است.

کاویانپور

كه حقيقتا خداى شما يكى است.

انصاریان

که بی تردید معبود شما یگانه است،

سراج

بيگمان معبود شما (در ذات و صفات) يگانه و يكتاست

فولادوند

كه قطعاً معبود شما يگانه است!

پورجوادی

كه معبود شما مسلما يكتاست:

حلبی

كه معبود شما يگانه است

اشرفی

بدرستيكه خداى شما هر آينه يكى است

خوشابر مسعود انصاري

كه معبودتان يكى است

مکارم

که معبود شما یگانه است؛

مجتبوی

كه هر آينه خداى شما يكى است

مصباح زاده

بدرستى كه خداى شما هر آينه يكى است

معزی

همانا خداى شما است هر آينه يكى

قمشه ای

که محققا خدای شما یکی است.

رشاد خليفه

به تحقيق خداي شما يكي است.

Literal

That truly your Lord (is) one (E) .

Al-Hilali Khan

Verily your Ilah (God) is indeed One (i.e. Allah);

Arthur John Arberry

surely your God is One,

Asad

Verily, most surely, your God is One –

Dr. Salomo Keyzer

Waarlijk, uw Heer is eenig.

Free Minds

Your god is indeed One.

Hamza Roberto Piccardo

«In verità il vostro Dio è Uno,

Hilali Khan

Verily your Ilah (God) is indeed One (i.e. Allah);

Kuliev E.

Воистину, ваш Бог – Единственный.

M.-N.O. Osmanov

Воистину, Бог ваш един –

Mohammad Habib Shakir

Most surely your Allah is One:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! thy Lord is surely One;

Palmer

‹Verily, your God is one,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir.

Qaribullah

surely, your God is One,

QXP

(Are the living witnesses that) – Verily, most surely, your God is One.

Reshad Khalifa

Your god is only one.

Rodwell

Truly your God is but one,

Sale

verily your God is one:

Sher Ali

Surely, your God is One,

Unknown German

Wahrlich, euer Gott ist Einig,

V. Porokhova

Поистине, ваш Бог – Един!

Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, сезнең Илаһәгыз фәкать бер Аллаһтыр.

جالندہری

کہ تمہارا معبود ایک ہے

طاہرالقادری

بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.