سوره الصافات (37) آیه 17

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 17

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 18
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 16

عربی

أَ وَ آباؤُنَا الأَْوَّلُونَ

بدون حرکات عربی

أ و آباؤنا الأوّلون

خوانش

Awa abaona al-awwaloona

آیتی

، يا نياکان مارا ؟

خرمشاهی

و همچنين نياكان نخستين ما؟

کاویانپور

آيا پدران و نياكان پيشين ما نيز زنده خواهند شد؟

انصاریان

و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]

سراج

آيا پدران پيشين ما نيز

فولادوند

و همين طور پدران اوّليه ما؟!»

پورجوادی

يا نياكانمان نيز.»

حلبی

يا پدران پيشين ما را؟

اشرفی

آيا و پدران پيشين ما

خوشابر مسعود انصاري

آيا نياكان نخستين ما [نيز برانگيخته مى‏شوند؟]

مکارم

یا پدران نخستین ما (بازمی‌گردند)؟!»

مجتبوی

و آيا پدران پيشين ما نيز [برانگيخته مى‏شوند]؟

مصباح زاده

آيا و پدران پيشين ما

معزی

آيا و پدران ما پيشينيان

قمشه ای

یا پدران گذشته ما زنده می‌شوند؟!

رشاد خليفه

حتي نياکان نخستين ما؟

Literal

Or our fathers the first/beginners?»

Al-Hilali Khan

«And also our fathers of old?»

Arthur John Arberry

What, and our fathers, the ancients?›

Asad

and perhaps also our forebears of old?»

Dr. Salomo Keyzer

En onze voorvaderen ook?

Free Minds

"What about our fathers of old?"

Hamza Roberto Piccardo

E così [pure] i nostri avi?».

Hilali Khan

"And also our fathers of old?"

Kuliev E.

Или же наши отцы?»

M.-N.O. Osmanov

Или [будут воскрешены] наши праотцы?»

Mohammad Habib Shakir

Or our fathers of yore?

Palmer

what! and our fathers of yore?›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

«Önceki atalarımız da mı?»

Qaribullah

What, and our forefathers, the ancients! ‹

QXP

And even our forefathers?»

Reshad Khalifa

«Even our ancient ancestors?»

Rodwell

Our sires also of olden times?»

Sale

and our fore-fathers also?

Sher Ali

`And our fathers of yore also ?›

Unknown German

Und unsere Vorväter (ebenfalls)?»

V. Porokhova

И мы, и наши праотцы?»

Yakub Ibn Nugman

Яки безнең әүвәлдәге бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы?»

جالندہری

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

طاہرالقادری

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.