قُلْ نَعَمْ وَ أَنْتُمْ داخِرُونَ

قل نعم و أنتم داخرون

Qul naAAam waantum dakhiroona

بگو : بلي ، و شما خوار و بيچاره مي شويد

بگو آرى، و شما خوار و زبون باشيد.

بگو، آرى شما و نياكان شما با خوارى و ذلت مبعوث خواهيد شد.

بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.

بگو آرى در حاليكه شما خوار باشيد

بگو: «آرى! در حالى كه شما خواريد!»

بگو: «آرى، شما خوار و درمانده مى‏شويد.»

بگو: آرى و شما خوار و سرافكنده باشيد.

بگو آرى و شمائيد ذليلان

بگو: آرى. و شما [در آن روز] زبون خواهيد بود

بگو: «آری، همه شما زنده می‌شوید در حالی که خوار و کوچک خواهید بود!

بگو: آرى، و شما خوار و درمانده باشيد.

بگو آرى و شمائيد ذليلان

بگو آرى و شمائيد سرافكندگان

بگو: آری شما (و هم پدرانتان) خوار و ذلیل به محشر مبعوث خواهید شد.

بگو: آري، شما به اجبار احضار خواهيد شد.

Say: «Yes, and you are degraded/lowly .»

Say (O Muhammad SAW): «Yes, and you shall then be humiliated.»

Say: ‹Yes, and in all lowliness.›

Say: «Yea, indeed – and most abject will you then be!» –

Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen.

Say: "Yes, and then you will be humiliated."

Di›: «Sì, e sarete umiliati».

Say (O Muhammad SAW): "Yes, and you shall then be humiliated."

Скажи: «Да, и вы будете унижены!»

Отвечай: «Да! И будете вы презренными!»

Say: Aye! and you shall be abject.

Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.

Say, ‹Yes, and ye shall shrink up,

De ki: «Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak.»

Say: ‹Yes, but worthless. ‹

Say, «Yes, indeed. And you will be brought low.»

Say, «Yes, you will be forcibly summoned.»

Say, Yes; and ye shall be covered with disgrace.

Answer, yea: And ye shall then be despicable.

Say, `Yea; and you will, then, be abased.›

Sprich: «Jawohl; und ihr werdet (dann) gedemütigt werden »

Скажи им: «Да! ■ И будете бесчестием покрыты».

Син аларга әйт: «Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз».

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

فرما دیجئے: ہاں اور (بلکہ) تم ذلیل و رسوا (بھی) ہو گے،