سوره الصافات (37) آیه 19

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 19

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 20
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 18

عربی

فَإِنَّما هِيَ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ فَإِذا هُمْ يَنْظُرُونَ

بدون حرکات عربی

فإنّما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون

خوانش

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroona

آیتی

و آنان خود خواهند ديد که به يک فرمان همه را زنده مي کنند

خرمشاهی

آن همين يك بانگ يگانه است. پس آنگاه ايشان بنگرند.

کاویانپور

تنها با يك بانگ شديد آسمانى، همه مردگان زنده ميشوند آن گاه بعرصه قيامت مينگرند.

انصاریان

جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

سراج

فقط اين انگيزه يك فرياد زدن است (از اسرافيل) پس ناگاه ايشان مى‏نگرند (به آن برانگيختن)

فولادوند

و آن تنها يك فرياد است و بس! و بناگاه آنان به تماشا خيزند!

پورجوادی

فقط با يك بانگ به ناگاه مى‏نگرند

حلبی

و آن [رستاخيز، تنها] يك فرياد باشد و ايشان ناگهان [زنده شوند و] مى‏نگرند.

اشرفی

پس جز اين نيست كه آن فرياديست واحد پس آنگاه ايشان مينگرند

خوشابر مسعود انصاري

پس جز اين نيست كه آن يك بانگ مرگبار است، پس ناگهان آنان بنگرند

مکارم

تنها یک صیحه عظیم واقع می‌شود، ناگهان همه (از قبرها برمی‌خیزند و) نگاه می‌کنند!

مجتبوی

پس جز اين نيست كه آن (برانگيختن) تنها يك بانگ سخت راندن باشد- دميدن دوم اسرافيل در صور- پس ناگاه [زنده شده و از گور بيرون آمده‏] مى‏نگرند.

مصباح زاده

پس جز اين نيست كه آن فرياديست واحد پس آنگاه ايشان مينگرند

معزی

جز اين نيست كه آن يك راندن (يا يك خروش) است كه ناگهان ايشانند نگرانانان

قمشه ای

تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند.

رشاد خليفه

فقط يك تلنگر لازم است كه در نتيجه آن (برمي خيزند) مي نگرند.

Literal

So but it is a one cry to drive out , so then they are looking/seeing .

Al-Hilali Khan

It will be a single Zajrah (shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)), and behold, they will be staring!

Arthur John Arberry

For it is only a single scaring, then behold, they are watching

Asad

for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry – and then, lo! they will begin to see [the truth]

Dr. Salomo Keyzer

Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien.

Free Minds

All it takes is one sound, then they will be staring.

Hamza Roberto Piccardo

Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno

Hilali Khan

It will be a single Zajrah (shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)), and behold, they will be staring!

Kuliev E.

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

M.-N.O. Osmanov

И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест

Mohammad Habib Shakir

So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

There is but one Shout, and lo! they behold,

Palmer

and it shall only be one scare, and, behold, they shall look on,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

Qaribullah

It will be but one Shout, then see, they are watching

QXP

There will be a single Rebuke, and then, behold, they will begin to see.

Reshad Khalifa

All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.

Rodwell

For, one blast only, and lo! they shall gaze around them,

Sale

There shall be but one blast of the trumpet, and they shall see themselves raised:

Sher Ali

It will be but one stern call, and lo ! they will be up and seeing;

Unknown German

Dann wird nur ein einziger Ruf des Vorwurfs sein, und siehe, sie beginnen zu sehen.

V. Porokhova

Один лишь вскрик – ■ И к ним придет прозренье,

Yakub Ibn Nugman

Кешеләрнең терелеп каберләреннән чыгулары фәкать бер тавыш белән булыр, ул эшнең Аллаһуга һич авырлыгы юк, һәм Аллаһу хозурына җыелгач, безгә ни булыр инде, дип көтәрләр.

جالندہری

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

طاہرالقادری

پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.