فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

في جنّات النّعيم

Fee jannati alnnaAAeemi

در بهشتهاي پر نعمت ،

در بهشتهاى پر ناز و نعمت.

در بهشتهاى پر نعمت.

در بهشت های پر نعمت،

در بهشتهاى پر نعمت

در باغهاى پر نعمت!

در باغهاى پر نعمت،

در بوستانهاى پر نعمت.

در بهشتهاى پر نعمت

در بهشتهاى پرناز و نعمت

در باغهای پر نعمت بهشت؛

در بهشتهاى پر نعمت

در بهشتهاى پر نعمت

در باغستان نعمتها

در آن بهشت پر نعمت متنعّمند.

در باغ هاي لذت بخش.

In the blessed/comfort and ease treed gardens/paradises.

In the Gardens of delight (Paradise),

in the Gardens of Bliss

in gardens of bliss,

Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.

In the gardens of bliss.

nei Giardini della Delizia,

In the Gardens of delight (Paradise),

в Садах блаженства.

в садах благодатных,

In gardens of pleasure,

In the Gardens of delight,

in the gardens of pleasure,

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.

in the Gardens of Delight,

In the Gardens of Delight.

In the gardens of bliss.

In the gardens of delight,

They shall be placed in gardens of pleasure,

In the Gardens of Bliss,

In den Gärten der Wonne,

В Садах блаженства и утех

Нигъмәтләр белән тулган җәннәтләрдә сыйланырлар.

نعمت کے باغوں میں

نعمتوں اور راحتوں کے باغات میں (مقیم ہوں گے)،