يَقُولُ أَ إِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

يقول أ إنّك لمن المصدّقين

Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeena

که مي گفت : آيا تو از آنها هستي که تصديق مي کنند ؟

كه مى گفت آيا تو [هم] از باوردارندگانى؟

كه بمن مى‏گفت: آيا راستى تو هم باور كردى كه بهشت و جهنمى هست؟

[که همواره از روی تعجب به من] می گفت: آیا تو از باور دارندگان [رستاخیز و زنده شدن مردگان] هستی؟

همنشينى كه مى‏گفت آيا براستى تو (برانگيختن را) از باور دارندگانى

[كه به من‏] مى‏گفت: «آيا واقعاً تو از باوردارندگانى؟

كه مى‏گفت آيا واقعا تو باور مى‏كنى

[كه به انكار] مى‏گفت: آيا تو از تصديق كنندگان [رستاخيز] هستى؟

كه ميگفت آيا بحقيقت تو از تصديق كنندگانى

كه [از روى انكار] مى‏گفت: آيا تو از باور كنندگان [روز قيامت‏] هستى؟

که پیوسته می‌گفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کرده‌ای…

كه مى‏گفت: آيا تو از باوردارندگانى- به رستاخيز-؟

كه ميگفت آيا بحقيقت تو از تصديق كنندگانى

مى گفت آيا توئى از راست پنداران (تصديق كنندگان)

که با من می‌گفت: آیا تو (وعده‌های بهشت و قیامت را) باور می‌کنی؟

كه مسخره مي كرد: آيا تو همه اينها را باور داري؟

He says: «You are (E) from the confirming/charity givers.»

Who used to say: «Are you among those who believe (in resurrection after death).

who would say, «Are you a confirmer?

who was wont to ask [me], ‹Why – art thou really one of those who believe it to be true

Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen?

"Who use to Say: "Are you among those who believe in this?"

che [mi] diceva: » Sei uno di quelli che credono?

Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death).

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

который спрашивал: «Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]?

Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)?

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

who used to say, «Art thou verily of those who credit?

Derdi ki: «Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?»

who would say: «Are you among the believers (of the resurrection)?

He used to ask me, «What! Are you of those who affirm?

«He used to mock: `Do you believe all this?

Who said, ‹Art thou of those who credit it?

who said unto me, art thou one of those who assertest the truth of the resurrection?

`Who used to say, `Art thou, indeed, among those who believe the Resurrection to be true ?

Der zu fragen pflegte: «Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?

Который говорил обычно: ■ «Ужель ты из числа таких, ■ Кто истиной (Послание) считает?

Ул миңа әйтәдер иде: «Әйә син кабердән терелеп чыгуга ышанасыңмы?

(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو

وہ (مجھے) کہتا تھا: کیا تم بھی (ان باتوں کا) یقین اور تصدیق کرنے والوں میں سے ہو،