قالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

قال هل أنتم مطّلعون

Qala hal antum muttaliAAoona

گويد : مي توانيد از بالا بنگريد ؟

[سپس] گويد آيا شما نگرندگانيد؟

و مى‏گويد: آيا مى‏خواهيد از وضع او با خبر شويد؟

[سپس به دوستان بهشتی خود] می گوید: آیا شما با من به دوزخ سر می کشید [تا از هم نشینم خبری بگیرید که در کجا و در چه حالی است؟]

آن گوينده (به بهشتيان) گويد آيا شما اطلاع داريد (از همنشينم)

[مؤمن‏] مى‏پرسد: «آيا شما اطلاع داريد [كجاست‏]؟»

بگو: «آيا مى‏توانيد نظاره كنيد؟»

[آن روز خدا] گويد: آيا شما [بر آن قرين‏] فرو مى‏نگريد؟

گفت آيا شما نگرندگانيد

گفت: آيا شما [به دوزخيان‏] در مى‏نگريد؟

(سپس) می‌گوید: «آیا شما می‌توانید از او خبری بگیرید؟»

[سپس‏] گويد: آيا شما فرو مى‏نگريد- تا آن همنشين را ببينيد-؟

گفت آيا شما نگرندگانيد

گفت آيا شمائيد سربرآرندگان

باز (این گوینده بهشتی به رفیقان) گوید: آیا می‌خواهید نظر کنید (و آن رفیق کافر را اینک در دوزخ بنگرید).

او خواهد گفت: فقط نگاه كن!

He said: «Are you knowing/seeing/looking?»

(The man) said: «Will you look down?»

He says, ‹Are you looking down?›

[And] he adds: «Would you like to look [and see him]?» –

Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien?

He said: "Can anyone find him?"

E dirà: «Volete guardare dall’alto?».

(The man) said: "Will you look down?"

Он скажет: «Не взгляните ли вы?»

[Давай] поглядим на него, [где он?] – предложит он.

He shall say: Will you look on?

He saith: Will ye look?

He will say, ‹Are ye looking down?›

Dedi: «Siz de bir araştırır mısınız?»

And he will reply: ‹Are you looking down (into Hell)? ‹

A voice will be heard, «Will you people like to look at him?»

He will say, «Just take a look!»

He shall say to those around him, «Will ye look?»

Then he shall say to his companions, will ye look down?

The speaker will then ask those around him, `Will you have a look and find out about him ?›

Er wird fragen: «Wollt ihr (ihn) schauen?»

Ответит тот: «Хотел бы ты взглянуть: (что там)?»

Җәннәттәге әлеге мөэмин әйтер: «Ул терелеп кубарылуны инкяр итүче иптәшемне җәһәннәмнән күрсәтимме?

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

پھر وہ (جنّتی) کہے گا: کیا تم (اُسے) جھانک کر دیکھو گے (کہ وہ کس حال میں ہے)،