سوره الصافات (37) آیه 64

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 64

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 65
آیه پیشین: سوره الصافات (37) آیه 63

عربی

إِنَّها شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

بدون حرکات عربی

إنّها شجرة تخرج في أصل الجحيم

خوانش

Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

آیتی

درختي است که از اعماق جهنم مي رويد ،

خرمشاهی

آن درختى است كه از بن جهنم مى رويد.

کاویانپور

زقوم درختى است كه در قعر جهنم مى‏رويد.

انصاریان

آن درختی است که در قعر دوزخ می روید،

سراج

البته آن درخت زقوم درختى است كه برون آيد در قعر دوزخ

فولادوند

آن، درختى است كه از قعر آتش سوزان مى‏رويد،

پورجوادی

به راستى درختى است كه از قعر جهنم مى‏رويد،

حلبی

بيگمان آن درختى است كه در بن دوزخ بيرون آيد.

اشرفی

بدرستيكه آن درختى است كه بيرون آيد در قعر دوزخ

خوشابر مسعود انصاري

آن درختى است كه در ژرفاى دوزخ بر مى‏آيد

مکارم

آن درختی است که از قعر جهنّم می‌روید!

مجتبوی

آن درختى است كه در بن دوزخ مى‏رويد.

مصباح زاده

بدرستى كه آن درختى است كه بيرون آيد در قعر دوزخ

معزی

هر آينه آن درختى است كه برون آيد در تهِ دوزخ

قمشه ای

آن زقوم به حقیقت درختی است که از بن دوزخ برآید.

رشاد خليفه

آن درختي است كه در قعر دوزخ مي رويد.

Literal

That it is a tree it emerges in the Hell’s source/root.

Al-Hilali Khan

Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,

Arthur John Arberry

It is a tree that comes forth in the root of Hell;

Asad

for, behold, it is a tree that grows in the very heart of the blazing fire [of hell],

Dr. Salomo Keyzer

Het is een boom die aan den bodem der hel ontspruit.

Free Minds

It is a tree that grows in the midst of Hell.

Hamza Roberto Piccardo

E› un albero che spunta dal fondo della Fornace.

Hilali Khan

Verily, it is a tree that springs out of the bottom of Hell-fire,

Kuliev E.

Это – дерево, которое растет из основания Ада.

M.-N.O. Osmanov

ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.

Mohammad Habib Shakir

Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.

Palmer

Verily, it is a tree that comes forth from the bottom of hell;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

Qaribullah

It is a tree that grows from the bottom of Hell;

QXP

For, behold, it is a tree that springs in the heart of the blazing Fire. (Harming others, oppression and violation of human rights build one’s own Hellfire. Likewise, humans earn Paradise with their own hands (7:42), (16:32), (17:9), (29:55), (40:40), (47:2)).

Reshad Khalifa

It is a tree that grows in the heart of Hell.

Rodwell

It is a tree which cometh up from the bottom of hell;

Sale

It is a tree which issueth from the bottom of hell:

Sher Ali

It is a tree that springs forth in the bottom of Hell;

Unknown German

Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle emporwächst;

V. Porokhova

Ведь это – древо, что корнями в Ад уходит.

Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә ул агач җәһәннәмнең төбеннән чыгып үсәдер.

جالندہری

وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا

طاہرالقادری

بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.